Перевод песни Benjamin Biolay - Miss, Miss

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Miss, Miss

Miss, Miss

Мисс, мисс

Miss MissМисс, мисс,Je t'aime et je crains de t'aimerЯ тебя люблю и боюсь тебя любить...Encore longtemps, chiche!Еще долгое время, увидишь —Que tu ne me laisseras pas tomberТы меня не подведешь,Qu'on fera du hors pisteМы сойдем с дороги,Nus comme des versГолые, как черви,Sur les sentiers de l'apocalypseИ пойдем по тропам апокалипсиса,Qu'on va mourir sans s'oublier, sans s'oublierИ умрем, помня друг о друге.
Miss MissМисс, мисс,Je t'ai dans la peau toute entièreТы — моя половинка, ты вошла в меня всяTu danses le twistИ танцуешь твистJusqu'au fond de ma chairДо самого нутра моей плоти.Je vois l'analysteПредставляю себе аналитика...Je me rapproche de la terreЯ приближаюсь к земле.Mourir c'est trop tristeУмереть — это слишком грустно,C'est t'oublier toute entièreЭто значит — забыть тебя всю, полностью.
Je ne peux pas non, me passer de toiЯ не могу, нет, обойтись без тебя!Me passer de toiОбойтись без тебя.Tu ne peux pas non, me priver de toiТы не можешь, нет, себя отнять у меня!Me priver de toiСебя отнять у меня...
Miss MissМисс, мисс,Je ne vois plus guère la lumièreЯ едва вижу свет,Et j'ai l'air si tristeИ выгляжу таким грустным...Je ne sais plus comment faireЯ уже не знаю, что делать дальше.Je bois des 8.6Я пью пиво¹,Je ne suis plus du tout fierМне совсем нечем гордиться.Mourir c'est trop tristeУмереть — это слишком грустно,C'est finir sous la terreЭто значит, в итоге — оказаться под землей,MissМисс...
Je ne peux pas non, me passer de toiЯ не могу, нет, обойтись без тебя!Me passer de toiОбойтись без тебя.Tu ne peux pas non, me priver de toiТы не можешь, нет, себя отнять у меня!Me priver de toiСебя отнять у меня...
Miss MissМисс, мисс,Je voudrais te dévorerЯ хотел бы проглотить тебя,Comme un EucharisteКак глотает облатку Евхаристии²Un ébéniste affaméГолодный краснодеревщик.En quoi ça consisteЧто же это —D'être ainsi possédéБыть таким одержимым?Je ne sais pas, MissЯ не знаю, мисс.Je ne sais pas t'oublierЯ не могу тебя забыть...A t'oublierЗабыть тебя,MissМисс.

1) «8.6»— марка пива
2) hostie de l'Eucharistie — лепешка, употребляемая при обряде Причащения