Перевод песни Benjamin Biolay - Le grand retour de la chance

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Le grand retour de la chance

Le grand retour de la chance

К нам вернулась удача

De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Le soleil brilleЧто солнце светит,Mais le soleil est basНо не освещает.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Que la vie est ce donЧто жизнь – дар, которогоQue tu n'aurais pasУ тебя, может, нет.Que tout joue contre toiЧто всё против тебя.Que tout est grisЧто твой путь серSur le chemin de croix.И ведет в никуда.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,N'y va pasНе ходи туда,Pas même à reculons.Прислушайся ко мне.
C'est le grand retourПосмотри, к нам вернуласьDe la chanceУдача.Nous qui croyionsА мы-то думали,Que tout étaitЧто всёJoué d'avance.Предрешено.
De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne fais pasНе делай этого,Le saut de l'angeНе прыгай,Tu le regretteras.Ты пожалеешь.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Que tout est trahisonЧто кругом обманEt que tout te déçoitИ разочарование,Que personne n'y croitЧто никто тебе не верит,Que tout est grisЧто твой путь серSur le chemin de croixИ ведет в никуда.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,N'y va pasНе ходи туда,Pas même à reculonsПрислушайся ко мне
C'est le grand retourПосмотри, к нам вернуласьDe la chanceУдача.Nous qui croyions queА мы-то думали,Tout était joué d'avanceЧто всё предрешено.C'est le grand retourПосмотри, к нам вернуласьDe la chanceУдача.C'est inutile de pardonnerОтпущение греховNos offensesНам теперь ни к чему.
De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Le soleil brilleЧто солнце светит,Mais le soleil est basНо не освещает.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Que la vie est un conЧто жизнь тупо глупа,Encore pire que moiДаже больше, чем я,Que personne n'y croitЧто никто тебе не верит,Que tout est longЧто не видишь концаSur le chemin de croixСвоего пути,Qu'aver le temps vaЧто с течением времени,Tout s'en vaВсё проходитTout s'en va pour de bon.Окончательно и бесповоротно.
C'est le grand retourПосмотри, к нам вернуласьDe la chanceУдача.Nous qui croyionsА мы-то думали,Que tout étéЧто всёJoué d'avanceПредрешено.C'est le grand retourПосмотри, к нам вернуласьDe la chanceУдача.C'est inutile de pardonnerОтпущение греховNos offensesНам теперь ни к чему.
De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Le soleil brilleЧто солнце светит,Mais le soleil est basНо не освещает.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Que tout est trahisonЧто кругом обманEt que tout te déçoitИ разочарование.Et que si tu t’en vasИ что если ты уйдешь,Mon afflictionМоей печалиDurera moins de deux moisНе долго длиться.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,N'y va pasНе ходи туда,Pas même à reculons.Прислушайся ко мне.
De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne fais pasНе делай этого,Le saut de l'angeНе прыгай,Tu le regretteras.Ты пожалеешь.De grâce mon amourПрошу, любовь моя,Ne dis pasНе повторяй,Que tout est trahisonЧто кругом обманEt que tout te déçoitИ разочарование,Et que si tu t’en vasИ что если ты уйдешь,Mon afflictionМоей печалиDurera moins de deux moisНе долго длиться.Qu’avec le tempsЧто с течением времени,Tout s'en vaВсё проходитTout s'en va pour de bon.Окончательно и бесповоротно.
De grâce...Прошу…De grâce...Прошу…