Перевод песни Benjamin Biolay - La dernière heure du dernier jour

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: La dernière heure du dernier jour

La dernière heure du dernier jour

Последний час последнего дня

C'est ma dernière chanceЭто мой последний шансDe tirer ma révérenceИсчезнуть,De dire à ceux qui restentПоследний шанс сказать тем, кто остаётся,Surveillez vos faits et gestesЧтобы они следили за тем, что делают.Le soleil se fardeСолнце старается казаться лучше, чем есть,Quelques cervidés lézardentВ его лучах нежатся несколько оленей.Je vois l'horizon qui glisseЯ смотрю на горизонт, который почему-тоSans raison dans les hélicesСкользит по спирали.
Haut les cœursСмелее!Oh, Jésus, que ma joie demeureО, Иисус, да пребудет со мною радость!Que l'inventeur des oiseauxПусть Тот, кто создал птиц,Fasse de moi un hérosСделает из меня героя.Je veux que... Mon Père,Я хочу чтобы… Отец Мой,Je veux que l'ambassadeur soit fierЯ хочу, чтобы наш Ходатай, страдающий от тяжких мук,Submergé par la peineБыл горд.Puis que la vie reprenneИ чтобы после жизнь продолжилась.
La dernière heureПоследний часDu dernier jourПоследнего дня...À la bonne heureВ добрый час!À nos amoursЗа любовь!(Faites qu'il dure(Продлите этот час,Qu'il dure toujours)Сделайте так, чтобы он длился вечно...)
J'ai plongé dans la nuitЯ исчез в темноте,Je n'ai même pas vu ma vieЯ даже толком не видел своей жизни.Mais j'ai senti les récifsОднако почувствовал, какEn définitifВ конечном счете напоролся на рифы.J'ai vu la lumière je retourne à la poussièreЯ видел свет, я возвращаюсь в прах.Et j'entends le glas qui sonneЯ слышу, как поют отходнуюLà-bas à BostonТам, в Бостоне
Haut les cœursСмелее!Oh, Jésus, que ma joie demeureО, Иисус, да пребудет со мной моя радость!Un Pater et 3 АvésОдна «Отче Наш» и три «Аве Мария» —J'ai expié mes pechésИ я искупил свои грехи.C'est ma dernière chanceЭто мой последний шансDe tirer ma révérenceОткланяться,Et sans même baisser les yeuxИ я даже не теряю присутствия духаDe mon libérator en feuПока мой самолет горит¹ .
La dernière heureПоследний часDu dernier jourПоследнего дня.À la bonne heureВ добрый час!À nos amoursЗа любовь!

1) Песня от лица Джозефа П.Кеннеди-младшего, чей самолет взорвался над Ла Маншем в 1944.