Перевод песни Benjamin Biolay - La ballade du mois de juin

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: La ballade du mois de juin

La ballade du mois de juin

Июньская баллада¹

Si j'avais suЕсли бы я тогда зналаSi j'avais puЕсли бы я тогда моглаEviter çaИзбежать этогоN'en jette plusХватит уже,Ne sois pas déçuНе расстраивайсяJe n'ai rien vu de celaЯ не видела ничего такого.
Mes deux mains cachaient ma figureЗакрыв лицо руками,Quand j'ai gâché notre proche futurЯ испортила наше ближайшее будущееQuand j'ai foncé vers la mer en voitureКогда села за руль и умчалась к морюJ'ai foncéУмчаласьA l'arrière j'avais ma guitareС гитарой на заднем сиденье,Mon laisser-passer et trois tonnes de bazarПропуском и тонной барахлаQuand j'ai heurté de plein fouetКогда на полной скоростиLes pleins pharesСо включенными фарамиLe fosséСлетела с дороги
Si je me souviensЕсли я правильно помнюLa balade était bienПоездка хорошая вышлаSi je me souviensЕсли я правильно помнюC'était au mois de juinЭто было в июнеAu mois de juinВ июнеBeau mois de juinПрекрасном июне
S'il avait pluЕсли бы тогда шел дождьSi j'avais suЕсли бы тогда я моглаEn rester làОставить всё как естьNe le dis plusНе говори мне этого большеNe sois pas déçuНе расстраивайсяJe n'ai pas baissé les brasЯ не опустила руки
Mes deux mains cachaient ma figureЗакрывая лицо рукамиQuand j'ai gâché notre proche futurЯ испортила наше ближайшее будущееQuand j'ai foncé vers la mer en voitureКогда села за руль и умчалась к морюDéfoncéeПод кайфомA l'arrière j'avais ma guitareС гитарой на заднем сиденье,Mon laisser-passer et trois tonnes de cafardПропуском и тонной грустиQuand j'ai heurté de plein fouetКогда я на полной скоростиLes pleins pharesСо включенными фарамиLa jetéeСлетела с пирса
Si je me souviensЕсли я правильно помнюLa balade était bienПоездка хорошая вышлаSi je me souviensЕсли я правильно помнюC'était au mois de juinЭто было в июнеAu mois de juinВ июнеBeau mois de juinПрекрасном июне

1) Ballade (баллада) из названия песни и balade (прогулка) из припева создают игру слов. Июньская баллада об июньской прогулке