Перевод песни Benjamin Biolay - Idéogrammes

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Idéogrammes

Idéogrammes

Идеограммы

Éloignez les enfants, le bébéУведите детей подальше, и малыша,Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essaiОткройте микрофон — раз, два, проверка.Voici mon testamentВот мое завещание.OK, c'est une seule page viergeЛадно, это просто чистая страница.Annulez tous les ciergesОтмените все свечи.
Oyez, oyez, braves gens, oh yeahСлушайте, смотрите, люди добрые, о да,C'est l'acmé, c'est le moment, OK, OKЭто кульминация, уже пора, ладно, хорошо,Voici mon testamentВот моя заповедь.Je sais, comme j'avais mille grammesЗнаю, поскольку я принял тысячу грамм,C'est des idéogrammesЭто — идеограммы¹,Des idéogrammesИдеограммы.Voici le programmeВот и программа:
« Non » chez moi«Нет» для меняVeut dire : « Oui, d'accord »Означает: «Да, хорошо»Touchez-moiТрогайте меня,Même quand je dorsДаже когда я сплю,Buvez-moiПейте меня,Même si je pleureДаже если я плачу,Mangez-moiЕшьте меня —Ceci est mon corpsЭто мое тело,Mon cœur, vous ne l'aurez pasНо моего сердца вы не получите,Mon cœur, vous ne l'aurez pasНе видать вам моего сердца!
Est-ce un grand requin blanc, un cétacéЭто большая белая акула, кит,Qui m'attend au tournant, qui sait ? Qui sait ?Который меня поджидает? Кто знает...Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammesПоскольку я принял тысячу грамм, это идеограммы,Des idéogrammesИдеограммы.Voici le programmeВот и программа:
« Non » chez moi«Нет» для меняVeut dire : « Oui, d'accord »Означает: «Да, хорошо»Touchez-moiТрогайте меня,Même quand je dorsДаже когда я сплю,Buvez-moiПейте меня,Même si je pleureДаже если я плачу,Oui, mangez-moiДа, ешьте меня —Ceci est mon corpsЭто мое тело,Mon cœur, vous ne l'aurez pasНо моего сердца вы не получите.
Oh, « non » chez moiО, «нет» для меняVeut dire « oui » quand mêmeОзначает все-таки : «Да».Mordez-moiКусайте меня,Même si je saigneДаже если я истекаю кровью.Oh, « non » chez moiО, «нет» для меняVeut dire : « Oui, d'accord »Означает: «Да, хорошо».Allons chez moiПойдемте ко мне,Car ceci est mon corpsПотому что это — мое тело,Mon cœur, vous ne l'aurez pas …Но вам не получить моего сердца ...

1) Идеограмма — письменный знак или условное изображение, рисунок, соответствующий определённой идее автора.
Игра слов: «idées aux grammes» — идеи в граммах.