Перевод песни Benjamin Biolay - Horse song

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Horse song

Horse song

Лошадиная песня

La vie est faite d'imprévusЖизнь состоит из неожиданностей;La vie est faite de malentendusЖизнь состоит из недоразумений,La vie est faite de moments qu'on voulait pasИз моментов, которых мы не хотели,De moments pas voulusИз нежелательных моментов,De fragments incertainsИз неясных фрагментов,Qui ne se jouaient qu’iciКоторые происходили только здесь,D'égarements en chemin, de détours de fourmisИз блужданий в дороге, муравьиных обходных путей,Des couchettes du train San Remo - VintimilleИз ночного поезда Сан-Ремо — Вентимилья.
La vie est faite de gens déçusЖизнь состоит из разочарованных людей;La vie est faite de ce genre de rencontre qu'on ne fait plusЖизнь состоит из неповторимых встреч;La vie est faite comme si quelqu'un l'avait comme ça conçuЖизнь сделана так, как будто кто-то ее такой задумал;La vie est une somme de contraintesЖизнь — это сумма ограничений.Puis elle s'arrête d'un coupИ вот она внезапно останавливается.La vie est une folle folle de finЖизнь — это безумный, сумасшедший конец,Puis elle te lâche coucou entre quatre planches de boisКогда она говорит тебе «ку-ку» между 4 досками,Dont tu plantes chaque clouВ которые ты вбиваешь каждый гвоздь.
A nos femmesНашим женщинам,A nos chevauxНашим лошадям,Et à ceux qui les montentИ тем, кто на них ездит;A l'écumeМорской пене,Aux goémonsВодорослям,Aux goélands qui montentИ чайкам, которые поднимаются вверх,Aux goélands qui montentЧайкам, которые поднимаются вверх.
La vie est faite de gloire, de honteЖизнь состоит из славы и позора,La vie est faite de gloire, de honteИз славы и позора.
La vie est faite de mésententesЖизнь состоит из разногласий;La vie est faite de mises en venteЖизнь состоит из продаж;La vie est faite de momentsЖизнь состоит из моментов,Qui vous déchirent chaque jour un peu plus le ventreКоторые каждый день все больше надрывают вам живот.La vie est «faites comme-ci, fallait pas faire comme ça»Жизнь — это: «делайте так... не надо делать этак...»,Mais si tu fais ce qu'on ditНо даже если ты делаешь, что говорят,Ça marchera toujours pasВсе равно не выйдет ничего хорошего.
La vie est faite de silencesЖизнь состоит из молчания;La vie n'a pas les fesses toutes blanchesЖизнь нельзя прожить, не запачкав зад;La vie est une somme d'avalanchesЖизнь — это сумма лавин;La vie avale tout pichet, toutes les branchesЖизнь глотает любой кувшин, любые ветки;La vie n'est pas une chienneЖизнь — не сука,Car les chiennes on les dresseПотому что сук можно дрессировать;La vie c'est de la peineЖизнь — это боль,Et c'est de l'allégresseИ это радость;La vie n'est pas ta puteЖизнь — не твоя проститутка,Et c'est pas ta princesseНо и не твоя принцесса.
A nos femmesНашим женщинам,A nos chevauxНашим лошадям,Et à ceux qui les montentИ тем, кто на них ездит.Même le bleu du ciel est fauxДаже голубизна неба — фальшива,C'est l'eau de mer qui monteЭто морская вода, которая поднимается,C'est l'eau de mer qui monteЭто морская вода, которая поднимается.
La vie est faite de gloire et de honteЖизнь состоит из славы и позора,La vie est faite de gloire et de honteИз славы и позора,La vie est faite de gloire et de honteИз славы и позора.La vie est faite de mots crusЖизнь состоит из грубых слов;La vie est faite de gros culsЖизнь состоит из больших засранцев;De sévices volontaires et de vices involontairesИз нарочитой жестокости и невольных пороков;La vie est faite de vécusЖизнь состоит из жизненного опыта;La vie est pleine de gens qu'on ne verra plusЖизнь полна людей, которых мы больше не увидим,La vie est pleine de perdus de vueКоторых мы потеряли из виду.La vie est une source de rancœursЖизнь — это источник зла;La vie parfois, parfois c'est la mortЖизнь иногда — это смерть;La vie est faite de courants d'airЖизнь состоит из сквозняков,La vie est faite de courants d'airИз сквозняков;La vie est faite de petits culsЖизнь состоит из мелких дураков,La vie est faite de petits culs ...Из мелких дураков ...