Перевод песни Benjamin Biolay - Grand prix

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Grand prix

Grand prix

Главный приз

J'crèverai pas tout seulЯ не умру в одиночестве¹,Allongé dans la pénombre bleutéeЛежа в голубоватых сумерках,Délogé par toutes ces ombres floutéesВытесненный всеми этими размытыми тенями,Qui dansent un fol balletКоторые танцуют безумный балет,Pas la main dans la main mais le cœur y estНе взявшись за руки, но с душой.Comment est-ce après ?Какое же оно, это «после»?
J'crèverai pas tout seulЯ не умру а одиночествеDevant une VHS, un Blu-rayПеред видеофильмом с высоким разрешением,Sans S.O.S. à ceux qui m'aimeraientНе подав сигнал S.O.S. тем, кто меня любит,Sans pécheresse à mes piedsБез грешницы у моих ног,Sans dernier pied de nez, c'est commentБез последней бравады. Какое же оно,Comment est-ce après ?Это «после»?
J'veux pas qu'on pleureЯ не хочу, чтобы обо мне плакали,Mais je veux qu'on soit nombreuxНо я хочу, чтобы вас было много.J'veux pas qu'on s'leurreЯ не хочу иллюзий —On m'oubliera peu à peuМеня постепенно забудут.J'veux pas qu'on se pleure dessus, ni qu'onЯ не хочу, чтобы надо мной плакали,Qu'on s'crache dessus, ni qu'onНи чтобы на меня наплевали,Fasse le concours de celui qu'a la plusНи чтобы сравнивали, у кого больше всего,Oui, celui qu'a la plusДа, у кого больше всего...
Puis après tout, tant pisНу что ж, в конце концов, ничего не поделать,Si j'ai jamais conduit ta belle FerrariЕсли я никогда не водил твою прекрасную Феррари.J'ai raté ni ma mort ni ma vie, même siЯ не испортил ни свою смерть, ни свою жизнь, хотяJ'ai jamais conduit ta belle FerrariЯ никогда не водил твою прекрасную Феррари,Ni jamais finiИ так и не закончилLe dernier Grand PrixПоследний Гран-при.J'crèverai pas tout seulЯ не умру в одиночестве,Mmh nonНет.
J'crèverai pas tout seulЯ не умру в одиночестве,Bite à l'air et la bouteille à la mainБез штанов и с бутылкой в рукеEn attendant la dernière putainВ ожидании последней проститутки.Je veux mourir accompagnéЯ хочу умереть в окружении людей,Pour tout vous dire, tout avouerЧтобы рассказать вам все, во всем признаться.C'est comment, comment est-ce après ?На что оно похоже, это «после»?
J'veux pas qu'on pleureЯ не хочу, чтобы обо мне плакали,Mais je veux qu'on soit nombreuxНо я хочу, чтобы вас было много.J'veux pas qu'on s'leurreЯ не хочу иллюзий —On m'oubliera peu à peuМеня постепенно забудут.J'veux pas qu'on s'pleure dessus, ni qu'onЯ не хочу, чтобы надо мной плакали,Qu'on se crache dessus, ni qu'onНи чтобы на меня наплевали,Fasse le concours de celui qu'a la plusНи чтобы сравнивали, у кого больше всего,Oui, celui qu'a la plusДа, у кого больше всего...
Puis après tout, tant pisНу что ж, в конце концов, ничего не поделать,Si j'ai jamais conduit ta belle FerrariЕсли я никогда не водил твою прекрасную Феррари.J'ai raté ni ma mort ni ma vie, même siЯ не испортил ни свою смерть, ни свою жизнь, хотяJ'ai jamais conduit ta belle FerrariЯ никогда не водил твою прекрасную Феррари,Ni fini le Grand PrixИ так и не закончил Гран-при.J'étais qu'un p'tit Français qui rêve sa vieЯ был лишь маленьким французом, кто мечтал всю жизнь.Puis après tout, ça m'vaТогда, в конце концов, мне это подходит,Si c'est comme dans un film d'Abel FerraraЕсли это как в фильме Абеля Феррары².Oui, après tout, ça m'vaДа, в конце концов, мне это подходит,Si c'est aussi rapide qu'à Ayrton SennaЕсли это так же быстро, как было с Айртон СеннаDa SilvaДа Силва³.
J'ai raté ni ma mort ni ma vie, même siЯ не испортил ни свою смерть, ни свою жизнь, хотяJ'ai jamais conduit ta belle FerrariЯ никогда не водил твою прекрасную Феррари.J'ai raté ni ma mort ni ma vie, même siЯ не испортил ни свою смерть, ни свою жизнь, хотяJ'ai jamais fini mon dernier Grand PrixЯ так и не закончил свой последний Гран-при,Mon dernier Grand Prix, mon dernier Grand PrixПоследний Гран-при, свой последний Гран-при.

1) Песня посвящена пилоту Формулы-1 Жюлю Бьянки (Jule Bianchi) , который попал в аварию во время соревнований Гран-при в Японии 5 ноября 2014 года. Он скончался от травм 17 июля 2015 года.
2) А́бель Ферра́ра — американский кинорежиссёр, создатель фильмов ужасов.
3) А́йртон Се́нна да Си́лва — бразильский автогонщик, трёхкратный чемпион мира по автогонкам Формула-1, который разбился 1 мая 1994 года во время автогонки Гран-при в Сан-Марино.