Перевод песни Benjamin Biolay - Des lendemains qui chantent

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Des lendemains qui chantent

Des lendemains qui chantent

Светлое будущее

Des lendemains qui chantentСветлое будущее,Malgré la pluie battanteНесмотря на проливной дождь,Sans procès d'intentionБез умыслаEtre heureux pour de bonСтать навеки счастливым,En exauçant nos rêvesПретворяя наши мечтыDe baisers sur les lèvresО поцелуях в губы,De retour à la normeВозвращении к нормеDans le fond et la formeПо существу и форме.Des lendemains qui dansentРаскрепощенное будущееSans accrocs ni offensesБез проблем, без обид.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,Sans heures de file d'attenteНикаких часов в очередиLe long des golfes longsВдоль длинных заливов,Ne plus toucher le fondНе касаясь дна.Puis faire la paix des bravesТогда дай покой храбрым.Jurer que c'est pas graveКлянусь, это нормально -En ignorant le pireЗабыть худшее,En osant même un sourireОсмелившись даже улыбнуться.Des lendemains qui dansentРаскрепощенное будущее,Sans pitié ni clémenceБез жалости и милосердия.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее.Une cheminée crépitanteПотрескивающий камин.
Même si la vie ne vaut le coupДаже если жизнь обретает ценность,Lorsqu'on y penseЕсли задуматься об этом,Qu'après coupТолько задним числом.Même si la vie ne vaut la peineДаже если жизнь стоит того, чтобы житьQue lorsqu'on rouleТолько когда живешьA perdre haleineНа последнем дыхании.
Des lendemains qui chantentСветлое будущееMalgré la pluie battanteНесмотря на проливной дождь,Sans un accordéonБез звуков аккордеона,Sans spécialités maisonБез фирменных блюд,En marchant sur la grèveГуляя по берегу,On observe une trèveМы соблюдаем перемириеA la tombée du jourВ сумерках,Sans couvre feu ni tamboursБез комендантского часа и барабанного боя.Des lendemains qui dansentРаскрепощенное будущее,Sans accrocs ni offensesБез проблем, без обид
Des lendemains qui chantentСветлое будущееDes histoires palpitantesЗахватывающие истории,Un unique horizonОдна общая перспектива,Et des fruits de saisonИ сезонные фрукты.Sans céder le passageНе уступая дороги,Et sans accès de rageНо и не впадая в яростьNi repères, ni remordsНе сожалея, не раскаиваясь,Assis à la place du mortВосседать на месте умерших.Des lendemains qui dansentБудущее танцующихEt qui souffrent en silenceИ безмолвно страдающих.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,Une cheminée crépitante...Потрескивающий камин ...
Même si la vie ne vaut le coupДаже если жизнь обретает ценность,Lorsqu'on y penseЕсли задуматься об этом,Qu'après coupТолько задним числом.Même si la vie ne vaut la peineДаже если жизнь стоит того, чтобы житьQue lorsqu'on rouleТолько когда живешьA perdre haleineНа последнем дыхании.
Des lendemains qui chantentСветлое будущее,Malgré la pluie battanteНесмотря на проливной дождь,Sans procès d'intentionБез умыслаEtre heureux pour de bonСтать навеки счастливым,En exauçant nos rêvesПретворяя наши мечтыDe baisers sur les lèvresО поцелуях в губы,De retour à la normeВозвращении к нормеDans le fond et la formeПо существу и форме.Des lendemains qui dansentБудущее танцующихEt qui souffrent en silenceИ безмолвно страдающих.

Автор: Benjamin Biolay