Перевод песни Benjamin Biolay - Dans la Merco Benz

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Dans la Merco Benz

Dans la Merco Benz

B Мерседеc-Бенцe

Petite princesse ma beauté ma promesseМаленькая принцесса – моя красота, моя надежда,Ma petite faiblesseМоя маленькая слабость,ma plus belle histoire de fesseмое самое лучшее сексуальное похождение.Dans ma mercedes c'est de l'espoir que je caresseВ моём мерседесе¹ я ласкаю надежду,Soviet suprême de mon plus beau problèmeВерховный совет моей самой большой проблемы –Dans ton abdomen tout nouveau spécimenВ твоей утробе совершенно новая особь.Сhou à la crème c'est de l'espoir que je promèneПирожное с кремом² – это надежда, которую ношу с собой.
Mon amour hélasУвы, любовь моя³,le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,Mon amour hélasУвы, любовь моя,
Petite princesse c'est pas l'heure de la grand-messeМаленькая принцесса, сейчас не время торжественной мессы.Charmante hôtesse qu'as-tu fait de ta jeunesseОчаровательная гостья, что ты сделала со своей юностью?⁴Dans la Mercо Benz c'est de l'espoir que je caresseВ Мерседес-Бенце я ласкаю надежду.
Petite connasse pourquoi fais tu ta radasseМаленькая дурочка, зачем ты стала дешёвой шлюхой?⁵Petite pétasse qui montre rien en surfaceМаленькая дрянь c непроницаемым видoм,qui veut qu'on l'embrasse encoreКоторая хочет, чтобы её ещё целовали,l'embrasse encoreещё целовали.
Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temps passeВремя проходит.le temps passeВремя проходит.Mon amour hélasУвы, любовь моя,Mon amour hélasУвы, любовь моя,le temp passeВремя проходит –
dans la merco benzВ Месредес-Бенце.

1) Dans ma mercedes – здесь «в моём мерседесе»; однако возможно здесь обыгрывается значение испанского имени: «в моей великой милости».

2) «Сhou à la crème» звучит крайне схоже с «joue a la crème» («на щеках крем») и «joue à la crème», т.е. «поиграй в крем/сливки» – такая игра слов в контексте весьма уместна…

3) Mon amour hélas – «увы, любовь моя»; выражение созвучно с «mon amour est lasse» – «моя любовь слаба/устала».

4) «Qu'as-tu fait de ta jeunesse» – отсылка к известному стихотворению Поля Верлена.

5) Radasse – жаргонное слово, обозначающее проститутку низшего уровня.