Перевод песни Benjamin Biolay - Confettis

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Confettis

Confettis

Конфетти

Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estimeВаше уважение много значит для меня,C’est conforme au bonheur, confine au sublimeГармонирует со счастьем, граничит с восхитительным,Mille chevaux vapeurs, des filles au racingКак тысяча лошадиных сил, от девушек до скачек,Un verre bicolore, de sang des vignesИли двухцветный стакан крови виноградной лозы.
Ça me va droit au cœur, au cœur de la rétineЭто для меня ценно, как зеница ока,Voilà je pleure sous mon magazineНу вот, я плачу под своим журналом...Malgré mon peu d’ardeur, votre beauté sublimeНесмотря на мою сдержанность, ваша изумительная красотаN’a rien vu des heures, des heures qui déclinentНеподвластна времени, которое старит.
Sous les confettisПод градом конфеттиJ’ai rêvé ma vieЯ мечтал о своей жизни,Comme un sombre hérosКак мрачный геройEn terre AdélieЗемли Адели,En ScandinavieИли Скандинавии,Dans un port cher à mon cœurВ дорогом моему сердцу порту,Sous la pluie des papiers jaunisПод дождем пожелтевших бумажекDe confettisКонфетти,De confettisКонфетти.
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estimeВаше уважение много значит для меня.
C’est un peu de chaleur, un peu moins de climЭто означает немного тепла, меньше, чем дает кондиционер,Oublions les rancœurs et rebranchons la ligneЗабудем обиды и снова установим контакт,Avons l’air de seigneurs, soyons cleanПримем важный вид, будем трезвыми,Loin des merles moqueurs, de ce vieillard indigneВдали от дроздов-пересмешников, от того недостойного старика,On se fendit le cœur comme un vase MingМы разбиваем свои сердца как вазу династии Мин.Ça me va droit au cœur qu’on arrête la frimeДля меня важно, чтобы мы перестали выпендриваться,De derviche tourneur à plein régimeКак тот дервиш, вращающийся на всей скорости¹.
Sous les confettisПод градом конфеттиJ’ai rêvé ma vieЯ мечтал о своей жизни,Comme un sombre hérosКак мрачный геройEn terre AdélieЗемли Адели,En ScandinavieИли Скандинавии,Dans un port cher à mon cœurВ дорогом моему сердцу порту,Sous la pluie des papiers jaunisПод дождем пожелтевших бумажекDe confettisКонфетти,De confettisКонфетти.
Un confettiОдно конфетти,Deux confettisДва конфетти,Trois confettisТри конфетти,Des confettisКонфетти...
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estimeВаше уважение много значит для меня.

feat. Julia Stone

1) религиозный ритуальный танец в Турции.