Перевод песни Benjamin Biolay - Brandt Rhapsodie

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: Brandt Rhapsodie

Brandt Rhapsodie

Рапсодия Брандт

Il faut qu'on se revoieНам нужно ещё раз увидетьсяTu sais depuis mardi j'ai beaucoup pensé à toiЗнаешь, со вторника я не перестаю думать о тебеJe suis joignable au 06 06 06 06 06Со мной мной можно связаться по номеру 06 06 06 06Et le soir chez moiИли у меня вечером
J'ai passé une nuit délicieuseЯ провёл прекрасную ночьMême si j'ai la migraineНесмотря на мигреньTu es belle quand t'es odieuseТы так красива, когда невыносимаJe te dis à dans une semaineДо встречи через неделю
Je rêve de ton corps, je rêve de ta boucheЯ мечтаю о твоём теле, мечтаю о твоих губахJe te veux près de moi, je veux que tu me touchesЯ хочу тебя рядом, чтобы ты прикасался ко мнеJe rêve de ta peau et de tes mainsЯ мечтаю о твоей коже и твоих рукахJe ne pense qu'à toi, je bosse plus je ne fous rienЯ думаю только о тебе, работать не могу, ничего не делаю
Mon amourЛюбовь мояTu dormais si bien qu'j'ai pas osé te réveillerТы так сладко спала, я не осмелился тебя разбудитьJe travaille jusqu'à 7h20Я работаю до 7:20Si tu veux après on peux s'appellerЕсли хочешь после мы можем созвонитьсяJ'sais pas ce que tu fais ce soir, moi j'ai rien de prévuНе знаю, что у тебя сегодня вечером, у меня ничегоSi t'as du travail je te dis à plus tardЕсли ты работаешь, тогда до скорогоEt j'embrasse ton culЦелую в попку
Je suis à toi, je te veux, je pense à nousЯ твоя, хочу тебя, думаю о насTu es mon homme, tu es mon idéal,Ты мой мужчина, мой идеалJe te désire tout le temps, partoutЯ тебя хочу всё время и вездеTu es mon grand projet, je te suivrai n'importe oùТы — мой главный план, я пойду за тобой куда угодно
Parce que je t'aimeПотому что я люблю тебяParce que tu me rends heureuxПотому что ты делаешь меня счатливымParce que des fleurs dans une cuisine c'est joliПотому что цветы на кухне — это прекрасноJe t'embrasse, encore, encoreЯ целую тебя ещё и ещёOuais là aussiДа, и там тоже
Mon amour demain matinЛюбовь моя, завтра утромRejoins-moi à l'aéroportВстречаемся в аэропортуOrly terminal 2, 9h30Орли терминал 2, 9:30Ne pose pas de questions, prend juste ton passeportНе задавай вопросов, возьми только свой паспортJe t'aime, je t'aimeЯ люблю, люблю тебяBonne nuitСпокойной ночи
Chérie y'a des trucs à manger dans le frigoДорогая, в холодильнике есть, что поестьJ'vais rentrer tard sans doute après l'dernier métroЯ точно вернусь поздно после последнего метроTu vas pouvoir enfin te faire une soirée tranquilleТы, наконец, отдохнёшь вечеромJe T apostrophe et là y'a un cœurЯ тебя... а дальше сердечко,Dessiné au stylo billeНарисованное шариковой ручкой
Je suis enceinteЯ беременна
Mon amour ta mère a téléphoné tout à l'heureЛюбовь моя, только что звонила твоя мама.Je crois qu'elle n'a pas encore osé prévenir ta soeurДумаю, она не решилась сказать твоей сестре,Ton père a refait une attaque cette nuitУ твоего отца был ещё один приступ этой ночью.Je t'aime, appelle-moiЯ люблю тебя, позвони мне,Je pense à toi, je pense à luiДумаю о тебе и о нём.
Hier soir j'ai oublié d'te parler d'un truc importantВчера вечером я забыл тебе сказать кое-что важное.Est-ce que tu peux m'appeller dès que tu te réveilles,Можешь позвонить мне, как проснёшься?A n'importe quelle momentВ любое время.Ouvrir la parenthèse : important mais pas graveКавычки открываются: важно, но не серьёзноFermer la parenthèseКавычки закрываютсяJe t'embrasseЦелую
Mon amour ne m'attends pas ce soirЛюбовь моя, не жди меня вечером,J'ai eu pas mal de boulot et je risque de rentrer tardУ меня много работы и я скорее всего задержусьJe crois qu'il doit rester une demi pizza quelque partДумаю, там осталось полпиццы,Mais vérifie la date sur la boiteПосмотри только дату на упаковке.
N'oublie pas le rendez-vous chez ma soeurНе забудь про встречу у моей сестры,Si tu peux t'occuper du vin, tu serais un cœurБудешь душкой, если купишь вина,Car je risque d'être crackТак как я буду уставшей.Un peu plus loin j'te redonne l'adresse et le codeДаю тебе адрес и код59 boulevard Ménilmontant code d’entrée 1981Бульвар Менильмонтан, дом 59, код входа 1981
La voisine a laissé un mot sur le pallierСоседка отставила записку на площадке:Le chat a gueulé toute la nuit dans l'escalierКот орал всю ночь на лестнице.S’il te plait en sortant tu descendras la poubelleПожалуйста, будешь уходить, вынеси мусор,Et pense à rappeler ta mère qui me harcèleИ не забудь позвонить своей матери, она меня достаёт.
Le mec du câble passe entre 7h15 et 9h15Телевизионщик будет с 7:15 до 9:15Tâche d’être réveilléeПостарайся проснуться.En plus gros, d'une langue différenteКрупными буквами, на другом языке что-то,Un truc qui n’a aucun rapportНе имеющее никакого отношения к выше написанному,Style numéro d'passeportПохоже на номер паспорта
À payer, EDF, Orange,К оплате: квитанции за электричество, мобильный,Abonnement CanalКабельное телевидениеPlus le cadeau commun pour mon frèreПлюс общий подарок моему братуLe week-end prochainНа следующие выходныеJ'trouve plus le chéquier, c'est toi qui l'as nonЯ не нахожу чековую книжку, она у тебя?Si oui mets-le en évidence dans le salonЕсли да, то выложи её на видное место в гостиной
La réunion est à 19h30 précise à l'école,Собрание в школе ровно в 19:30,Le « précise » est soulignéСлово «ровно» подчёркнуто.F . a encore appelé, il m'a parlé d’un chaletФ. опять звонил, говорил о каком-то шале,J'n'ai pas comprisЯ ничего не понялEnfin tu dois mieux savoir que moiТебе, наверное, лучше знатьÀ plus. Le "plus" est une croix.Целую. Поцелуй — это крестик и нолик.¹
Cassez 3 œufsРазбить 3 яйца,Ajoutez un demi-litre de laitДобавить пол-литра молокаIncorporez 100 grammes de farine progressivementПостепенно всыпать 100 грамм мукиAjoutez d'un seul coup 50 grammes de matières grassesДобавить 50 грамм жиров:Tu mets moitié beurre moitié margarineСмешай половину масла и половину маргаринаEt tu mélangesВсё перемешай
Code réservation QWXXCJКод брони QWXXCJMot de passe CasablancaПароль CasablancaDépart Orly 9h47, retour le 23 a 7h15Вылет из Орли в 9h47, прилёт 23-го в 7:15Arrivée Paris 11h03, Charles De Gaulle, terminal 3Прилёт в Париж в 11:03, в Шарль де Голь, терминал 3
Une baguette, crevettes, 3 avocats, SopalinБатон, креветки, 3 авокадо, бумажные полотенцаTampons normaux, produit vaisselleТампоны, моющее средство для посуды,Lait demi-écrémé bio, 6 oeufs bioПолужирное био-молоко, 6 био-яицSacs poubelle 50 litresМусорные мешки на 50 литров
D'une écriture différente, du papier à entêteДругим почерком, на бланке:Efexor 75 mg 1 gelule 3 fois par jourЭфексор 75 мг 1 таблетка 3 раза в деньAprazolame zéro 50 g et 6 prise par jour maximumАпрозолам Зеро 50 г 6 раз в день максимумPuis signature informe suivie d’un caducéeДалее неразборчивая подпись и кадуция
J'te rappelle que tu as un filsЯ напоминаю, что у тебя есть сын,Qui va à l'école tous les matinsКоторый ходит в школу каждое утроEt qui aimerait bien prendre le petit déjeunerИ который хотел бы завтракатьAvec son père de temps en tempsИногда со своим отцомSalutПока
La visite est à 16hВстреча в 16 часов,Et y'a encore plein de trucs à toi dans le bureau du fondВ кабинете осталось ещё много твоих вещейTu veux sans doute les récupérerТы, несомненно, захочешь их забратьAppelle-moi, mon nouveau numéro : 06 62 73 49 63Позвони мне, мой новый номер 06 62 73 49 63

1) Имется в виду манера изображать поцелуй буквами XO. В оригинале имеется в виду манера сокращать фразу «à plus tard» («до скорого») до «à+».