Перевод песни Benjamin Biolay - A house is not a home

Исполнитель Benjamin Biolay
Трэк: A house is not a home

A house is not a home

Дом – не семейный очаг

Last night I had a dreamЭтой ночью мне приснился сон,Last night I had a dreamЭтой ночью мне приснился сон,I was wandering in the sunБудто я бродила под палящим солнцемNear a place called homeРядом с местом под названием «дом»Feeling aloneС чувством одиночества.
Red sky shimmering beansЯ хотела бы увидеть над собойI wish I'd see aboveСлегка мерцающую алую зарю.I was falling down the wellЯ падала в колодецWithout ringing the bellБез колокольного звона.No one to blameНикто не виноват.
Tell me what elseСкажи мне, что еще,Tell me what elseПодскажи, что еще,Tell me what else is newПодскажи, что еще нового.Everyone elseВсе остальные,Everyone elseВсе остальные,Everyone else is blueВсе остальные печальны.
Come to my worldВойди в мой мир,Even if a house is not a homeДаже если дом – не семейный очаг,Should have never let me sleep aloneНикогда не позволяй мне спать одной.
Last night I had a dreamЭтой ночью мне снился один сон,A warm unfolded dreamСтрастная несбыточная мечта.We were climbing up a treeМы карабкались на деревоNear a place called weРядом с местом под названием «мы».Hold on to meДержись за меня.
Big dog staring at meБольшой пес пялится на меня,I don't know where to seeЯ не знаю, куда бросить взгляд.I've been shaking for a whileКакое-то время мня трясло,And the words just dieИ я потеряла дар речи.Wish I could flyХотела бы я уметь летать.I'm so aloneЯ так одинока,I'm so aloneЯ так одинока,I'm so alone with youЯ так одинока с тобой.No one to hurtНекому причинить боль,No one to hurtНекому причинить боль,No one to hurt but youНекому причинить боль, кроме тебя.
Don't be a foolНе глупи,Even if a house is not a homeДаже если дом – не семейный очаг,Hold me tight, don't let me sing aloneКрепко обними меня, не дай мне петь в одиночестве.
Soft grass tangerine treesМягкая трава, мандариновые деревья,Life's not just what it seemsЖизнь не только то, что кажется.You've been burnin' down the houseТы спалил дом,Like there's no way homeКак будто его никогда и не было,Who could have knownКто бы знал.
Last night I had a dreamЭтой ночью мне приснился сон,Last night I had a dreamЭтой ночью мне приснился сонI was drifting in a poolЯ лежала на матрасе в бассейне,Like a fly on the moonКак муха на луне.Nobody cameНикто не появился.
Tell me what elseСкажи мне, что еще,Tell me what elseПодскажи, что еще,Tell me what else is newПодскажи, что еще нового.Everyone elseВсе остальные,Everyone elseВсе остальные,Everyone else is blueВсе остальные печальны.
Come to my worldВойди в мой мир,Even if a house is not a homeДаже если дом – не семейный очаг,Should have never let me sleep aloneНикогда не позволяй мне спать одной.Even if a house is not a homeДаже если дом – не семейный очаг,Should have never let me sleep aloneНикогда не позволяй мне спать одной.

Music by: Benjamin Biolay
Lyrics by – Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni