Перевод песни Bénabar - Une âme de poète

Исполнитель Bénabar
Трэк: Une âme de poète

Une âme de poète

Поэтическая душа

Il avait une âme de poèteУ него была душа поэта,Mais un langage de charretierНо ругался он, как сапожник.Son énorme cœur d’esthèteЕго огромное сердце эстетаÉtait souvent troubléТак часто было охвачено волнением!Il s’extasiait des heuresОн часами впадал в восторг,Subjugué par dame NatureПокорённый созданиями природы,S'enivrant de ses splendeursУпивался ее великолепием,Avant de souffler dans un murmureА потом шептал:"Ça m'troue l'fion bordel à cul,«Ну ёлки-палки, грёбаный долдон,Putain de merde, c'est beau !"Твою ж мать!!! Красота!»
Ses goûts fins et raffinés,Его изысканные, аристократические,Soignés, si délicatsВозвышенные, утончённые вкусыEt sa façon de les exprimerИ манера их высказыватьNe correspondait pasНе сочетались между собой.Succombant au charmeПопадая под обаяниеDe Bach, dе SchubertБаха или Шуберта,Susurrait entre dеux larmesПрослезившись, он произносилEt dans une émotion sincèreС искренним восхищением:" Ça m'troue l'fion bordel à cul,«Ну ёлки-палки, грёбаный долдон,Putain de merde, c'est beau !"Твою ж мать!!! Красота!»
Levant les yeux de son livreОторвав глаза от книги,Ému par sa lectureВзволнованный прочитанным,Frappé voyant au LouvreПотрясённый античными скульптурами,Des antiques sculpturesУвиденными в Лувре,Saisissant, l’œil humide,Следя увлажнённым взглядомLes courbes d'une femme aiméeЗа изгибами тела любимой женщины,Il pouvait lancer languideОн мог без всякой задней мыслиMais sans arrière penséeТомно обронить:" Ça m'troue l'fion bordel à cul,«Ну ёлки-палки, грёбаный долдон,Putain de merde, c'est beau !"Твою ж мать!!! Красота!»
Ce n'est pas au vocabulaireГруб кто-тоQue l'on s'aperçoitИли не груб –Si quelqu'un est vulgaireМы замечаемOu s'il ne l'est pasНе по его словарному запасу.On connait des gens très classesНам известны люди самой высокой пробы,Distingués, biens comme il fautВыдающиеся, вполне почтенные,Qui disent des trucs dégueulassesКоторые говорят мерзости,Sans employer de gros motsНе прибегая к грубым словам.

Музыка: Johan Dalgaard
Слова: Pierre-Yves Lebert