Перевод песни Bénabar - Tu peux compter sur moi

Исполнитель Bénabar
Трэк: Tu peux compter sur moi

Tu peux compter sur moi

Ты можешь рассчитывать на меня

Si t'as besoin de moi,Если я нужен тебе,Peu importe le problème,Не важно из-за какой проблемы,Pour te tendre la mainЧтобы протянуть тебе руку,si les autres portes se referment,Если другие двери для тебя закрыты,La mienne est ouverteМоя распахнута для тебяsans question, sans conditions,Без вопросов и условийFaut juste s'entendre sur la dateВот только нужно договориться насчет даты,J'ai des obligations.У меня тоже есть дела
Tu peux compter sur moi,Ты можешь рассчитывать на меня,Quand tu veux et où que ce soit,И если я где-то тебе нужен,Je serai toujours là pour toi,Я буду там для тебя,Tu peux compter sur moi,Ты можешь рассчитывать на меня,Mais surtout n'oublie pas...Но только не забывай
Faut pas que ce soit trop loin,Нужно, чтобы это было не очень далекоJe prends pas l'avion j'ai trop peur,Я не летаю на самолетах,je prends pas non plusle bateauЯ слишком боюсь их,Parce que j'ai le mal de mer.Я не плаваю на кораблях,Je peux venir en trainПотому что у меня морская болезньMais je voyage en première,Я могу приехать на поезде,Comme je conduis pas,Но я путешествую только первым классом,Pour la voiture il me faut un chauffeur.Раз я не умею водить машину,Sinon, à part ça,То мне понадобится личный шоферtu peux compter sur moi.Несмотря на всё это
Ты можешь рассчитывать на меняSi tu as perdu le goût et perdu le chemin,Si tu tiens à peine debout,Если ты потерял вкус к жизни и потерялSi c'est la peine qui te tient.свою дорогуSi tu te sens seul,Если ты с трудом стоишь на ногах,Si t'as besoin d'une épaule,Если боль не отпускает тебя,Si tu te sens mal, t'hésites pas,Если ты чувствуешь себя одиноко,Tu m'appelles.Если ты нуждаешься в поддержке,
Если ты себя плохо чувствуешь,Tu peux compter sur moi,не сомневайся, звони мнеQuand tu veux et où que ce soit,Je serai toujours là pour toi,Ты можешь рассчитывать на меняTu peux compter sur moi,И если я где-то тебе нуженMais surtout n'oublie pas...Я буду там для тебя
Ты можешь рассчитывать на меняLe week-end ça m'arrange pas,Но только не забывайLa semaine je suis pas trop joignable.Les vacances pourquoi pas,В уик-энд я не смогу,Sauf que je coupe mon portable.На неделе я не слишком доступен,Je peux je crois en juin,Во время отпуска... почему бы нетMais vaut mieux que je vérifie.Правда, я отключаю телефон в это время.Dimanche en huit je fais rien, ah non!Я могу, я думаю в июнеJe serai pas à Paris.Но лучше уточнитьSinon, à part ça,Воскресенье, в 8, я ничего не делаю, а нет,Tu peux compter sur moi.Меня не будет в Париже
Несмотря на это,Le mieux,Ты можешь рассчитывать на меня.Le mieux c'que tu ne m'appelles plusOui, oui, non j' raccroche, ouiЛучше,Il faut m' laisser maintenantЛучше, чтобы ты мне больше не звонилVoilà, j'raccroche, ouiДа, да, нет, я вешаю трубку,
Мне нужно сейчас идтиFaut pas que ce soit trop loinВот, я вешаю трубку, да.Et faut choisir le bon jour,Mais je serai là pour toi,Нужно, чтобы было недалеко ехатьJ'espère que tu en es sûr.И чтобы день был хорошийTu me raconteras tes malheurs,Но я буду там для тебя,Je dirai des banalités,Я надеюсь, что ты в этом уверен,On parlera pendant des heuresТы мне расскажешь о своих горестях,Et si c'est pas assez,Я скажу банальности,je te jouerai n'importe commentБудем говорить несколько часовLes morceaux de Joe Dassin,И если этого будет недостаточно,On sortira les trompettesЯ наиграю тебе песниEt tant pis pour les voisins.Джо Дассена
Мы достанем трубы,Si un jour ça va pas,И тем хуже для соседейJ'espère que tu viendras...Je compte sur toi.Если мне когда-нибудь будет плохо,Я надеюсь, что ты придешьЯ рассчитываю на тебя