Перевод песни Bénabar - Tous les divorcés

Исполнитель Bénabar
Трэк: Tous les divorcés

Tous les divorcés

Все разведённые

Il y a le premier amour,Бывает первая любовь,Qui sera le premier chagrinКоторая обернётся первой печалью.Il durera toujours,Она будет длиться всегда –Enfin l’éternité au moinsНу, по меньшей мере, вечность.On est un peu plus qu’un homme,Ты – немного больше, чем просто мужчина,Elle est plus que toutes les femmesОна – больше, чем все женщины, вместе взятые…Pas encore des grandes personnes,Мы пока еще не взрослые,Mais ça nous pend aux larmesНо ЭТО пробирает нас до слёз.
Quand on aime la première fois,Когда любишь впервые,C’est pour la vie entièreТо это на всю жизнь.On comprend la deuxième fois,Во второй раз понимаешь,Que c’est pas encore la dernièreЧто это ещё не последний…Celui qui n’a pas cruТот, кто не поверилAux serments intenablesКлятвам, которые невозможно сдержать,Il tombera pas de haut,Не упадёт с высоты.Mais on monte pas haut,Да и не поднимаешься высоко,Quand on est raisonnablesКогда становишься благоразумным.
Tous les divorcésВсе разведённыеSe sont aimés tendrementНежно любили друг друга.Un week-end sur deux,Раз в две недели, по выходным,Ils le répètent à leurs enfantsОни повторяют своим детям:Quel est le plus important«Какая любовь самая важная,Le premier amour ou le plus récent ?Первая или самая новая?»
Il y a le deuxième amour,Бывает вторая любовь,Moins spectaculaireМенее эффектная,Qui vaut quand même le détour,Которая, однако, тоже стОит внимания.Rien à envier à son grand frèreЗавидовать старшей сестре, правда, не в чем…On prend reconnaissantПринимаешь с благодарностьюCe que la vie nous redonneТо, что жизнь вновь нам преподносит…On veut croire mais on douteХочется верить, но уже сомневаешься,Que cette fois c’est la bonneЧто на этот раз это «то самое».
Il y a le troisième amour,Бывает третья любовь…Maintenant on connaît la chansonТеперь ты уже знаешь эту песню.Et surtout n’allons pas croireИ, главное, давайте не будем думать,Que c’en est fini des passionsЧто со страстями покончено!Il est aussi dévorantОна такая же ненасытная,Que les précédentsКак и предыдущие.C’est pas parce qu’on aime plusieurs foisОттого, что любишь несколько раз,Qu’on aime pas vraimentЛюбовь не становится ненастоящей.
Tous les divorcésВсе разведённыеSe sont aimés tendrementНежно любили друг друга.Un week-end sur deux,Раз в две недели, по выходным,Ils le répètent à leurs enfantsОни повторяют своим детям:Quel est le plus important«Какая любовь самая важная,Le premier amour ou le plus récent ?Первая или самая новая?»
Il y a le quatrième,Бывает и четвёртая,Le cinquième, le sixièmeИ пятая, и шестая…T’arrêtes l’ascenseurТы останавливаешь лифтAux étages qui te conviennentНа подходящих тебе этажах.Certains n’en connaissent qu’un,Некоторым знакома только одна,Celui du débutТа, самая первая,D’autres en connaissent plein,У других их было полным-полно,S’avouent jamais vaincuНо они никогда не признают своего поражения.
Il y a les malheureuxЕсть такие несчастные,Qu’il faut serrer dans les brasКоторых надо обнять покрепче:Qui ont pas connu l’amourОни не знали любвиEt pensent qu’ils n’y ont pas droitИ думают, что не имеют на нее права.C’est faux, il y a pas d’âgeЭто не так, не существует возраста,Pour connaitre l’âme sœurЧтобы найти для себя родственную душу.D’ailleurs je dis souvent à ma femmeВпрочем, я часто говорю своей жене,Qu’il faut pas qu’elle désespèreЧто ей не следует отчаиваться…
Tous les divorcésВсе разведённыеSe sont aimés tendrementНежно любили друг друга.Un week-end sur deux,Раз в две недели, по выходным,Ils le répètent à leurs enfantsОни повторяют своим детям:Quel est le plus important«Какая любовь самая важная,Le premier amour ou le plus récent ?Первая или самая новая?»
Tous les divorcés se sont aimésВсе разведённые любили друг друга.Tous les divorcés se sont aimésВсе разведённые любили друг друга.Tous les divorcés se sont aimésВсе разведённые любили друг друга.

Слова и музыка Бенабара (2020).