Перевод песни Alain Bashung - Les mots bleus

Исполнитель Alain Bashung
Трэк: Les mots bleus

Les mots bleus

Лазурные слова

Il est 6 heures au clocher de l'égliseСкоро шесть — на башне стрелка подходитDans le square les fleurs poétisentВ парке цветы навевают, наводятUne fille va sortir de la mairieДевушка выйдет из мэрии вот-вот,Comme chaque soir je l'attendsЯ здесь который вечер —Elle me souritОна пройдет,Il faudrait que je lui parleНу же, поговори с ней,À tout prixТы, идиот!
Je lui dirai les mots bleusНаговори лазурных словLes mots qu'ont dit avec les yeuxИз тех, что взгляд сказать готов!Parler me semble ridiculeНо был бы разговор смешон,Je m'élance et puis je reculeПочти шагнул — и вновь смятен,Devant une phrase inutileНенужных фраз пустой языкQui briserait l'instant fragileРазрушит этот хрупкий мигD'une rencontreНеясной встречиD'une rencontreНеясной встречи.
Je lui dirai les mots bleusНаговорю лазурных словCeux qui rendent les gens heureuxИ счастья в них — без береговJe l'appellerai sans la nommerЕе окликну, не назвав...Je suis peut-être démodéЯ устарел, и я неправ,Le vent d'hiver souffle en avrilВ апрель январский лед проникJ'aime le silence immobileЯ к стылой тишине привыкD'une rencontreНеясной встречиD'une rencontreНеясной встречи.
Il n'y a plus d'horloge, plus de clocherИ стрелок, и башни простыл и следDans le square les arbres sont couchésДеревья слегли, и в парке их нетJe reviens par le train de nuitПоезд ночной обратно меня везет.Sur le quai je la voisВижу, как вдоль платформыQui me souritОна идетIl faudra bien qu'elle comprenneНу же, все объясни ей,À tout prixТы, идиот.
Je lui dirai les mots bleusНаговори лазурных словLes mots qu'ont dit avec les yeuxИз тех, что взгляд сказать готов!Toutes les excuses que l'on donneИ как причины не тусуйSont comme les baisers qui s'envolentЛетит по ветру поцелуйIl reste une rancur subtileОбиды чуть заметный бликQui gâcherait l'instant fragileРазрушит этот хрупкий мигDe nos retrouvaillesСвиданья с прошлымDe nos retrouvaillesСвиданья с прошлым.
Je lui dirai les mots bleusНаговорю лазурных словCeux qui rendent les gens heureuxИ счастья в них — без берегов,Une histoire d'amour sans paroleИстория без долгих фразN'a plus besoin du protocoleЗдесь только навредит рассказEt tous les longs discours futilesРечей банальных грубый стыкTerniraient quelque peu le styleИспортит нам неброский шикDe nos retrouvaillesСвиданья с прошлымDe nos retrouvaillesСвиданья с прошлым.
Je lui dirai les mots bleusНаговорю лазурных словLes mots qui rendent les gens heureuxИз тех, что взгляд сказать готов,Je lui dirai tous les mots bleusЯ наберу лазурных слов,Tous ceux qui rendent les gens heureuxИ счастья в них — без берегов,Tous les mots bleusЛазурных слов,Тех лазурных слов...

Автор французского текста — Жан-Мишель Жарр