Перевод песни Bénabar - Pas du tout

Исполнитель Bénabar
Трэк: Pas du tout

Pas du tout

Вовсе нет

Je veux pas me retournerЯ не хочу поворачиваться.C’est sûr, elle doit me regarderУверен, что она смотрит на меня.Pas du toutВовсе нет
À tous les coups, elle m’a vuВ любом случае, она меня увидела.Elle fait genre je l’ai pas reconnueДелает вид, будто не видит, что я ее узнал.Pas du toutВовсе нет
Elle veut que je fasse le premier pasОна хочет, чтоб я сделал первый шаг.Elle espère, elle croise les doigtsОна надеется, боится сглазитьPas du toutВовсе нет
La pauvre n’ose pas m’aborderБедняжка не решается заговорить со мной.Elle doit être intimidéeОна, вероятно, смущена.Pas du toutВовсе нет
Pas du toutВовсе нетJ’ai une vision très nette de la situationСитуация для меня ясна.Pas du toutЭто бросается в глаза.Ça saute aux yeuxВовсе нетPas du toutЭто совершенно ясно.C’est parfaitement clairВовсе нетPas du tout
Этот парень меня терпеть не может.Ce mec ne m’aime pasЯ это знаю и это видно.Je le sais et ça se voitВовсе нетPas du tout
Он меня всегда ненавидел,Il m’a toujours détestéНачиная с момента, как мы с ним встретились.Depuis que l’on s’est rencontréВовсе нетPas du tout
Он злословит за моей спинойIl dit du mal dans mon dosИ провоцирует с полуслова.Et me provoque à demi-motВовсе нетPas du tout
Его приятель, напротив,Son copain d’à côtéМеня всегда ценил.Lui m’a toujours appréciéВовсе нетPas du tout
Вовсе нетPas du toutМне все в нем видно очень отчетливо.J’y vois très clair dans son petit manègeВовсе нетPas du toutЯсность, справедливость, точностьLucidité, justesse, exactitudeВовсе нетPas du toutИ интуицияEt intuitionВовсе нетPas du tout
Эта пожилая дама,Cette dame âgéeКоторая идет за покупками,Qui fait ses coursesДобрая и очень милая.Est gentille et très douceВовсе нетPas du tout
Она обожает своих внуков,Elle adore ses p’tits-enfantsПостоянно одаривает ихQu’elle couvreподарками.De cadeaux tout l’ tempsВовсе нетPas du tout
Она готовит вкусные блюда.Elle mijote des petits platsХочешь такое? Пожалуйста.En veux-tu, en voilàВовсе нетPas du tout
Маленькие салфеточки,Des p’tits napperonsЗернышки для голубей.Et des graines aux pigeonsВовсе нетPas du tout
Вовсе нетPas du toutЭто абсолютно точно.C’est sûr et certainВовсе нетPas du toutЭто очевидно.C’est limpideВовсе нетPas du toutНичего не ускользает от меня.Rien ne m’échappe,Я снайпер, хищник.Je suis un snipeur, un rapaceВовсе нетPas du tout
Мне есть, чем гордиться.J’ai des raisons d’être fierМоя песня, она — супер.Ma chanson, elle est superВовсе нетPas du tout
Она красивая и хорошо продуманная.Elle est belle et bien penséeВсе ее будут обожать.Tout le monde va l’adorerВовсе нетPas du tout
Музыканты будут довольны.Les musiciens vont être contentsОни считают, что во мне есть талант.Ils trouvent que j’ai beaucoup de talentВовсе нетPas du tout
Этим вы хотите сказать,Vous voulez dire par làЧто есть веши, которых я не знаю...Qu’il y a des choses que je sais pas…Совсем?Du tout
Вовсе нетPas du toutКак это так «вовсе нет»?Comment ça, pas du toutЯ не понимаю о чем вы говорите.Je comprends pas ce que vous ditesВовсе нетPas du toutА, вы значит хотите сказать, что я прав,Ah, vous voulez dire que j’ai raison doncНу, потому что и я тожеBen, parce que moi aussiВовсе нетPas du toutНу, это значит тогда, что я ошибаюсь.Ben, ça voudrait dire que j’ai tort alorsВовсе нетPas du toutАх да, ну не все вместе.Ah oui, mais pas tous ensembleКто здесь главный? К кому мне обращаться?C’est qui le chef, à qui je m’adresseВовсе нетPas du toutЭто ты за него? Подойди сюда.C’est toi le, le ? Viens làВовсе нетPas du toutПерестаньте, перестаньте повторять это.Arrêtez, arrêtez de répéter çaВовсе нетPas du toutЯ прав и точка.J’ai raison et puis c’est toutВовсе нетPas du tout