Перевод песни Bénabar - Paris by night

Исполнитель Bénabar
Трэк: Paris by night

Paris by night

Париж by night

J'étais super naze,Я был вообще никакой.Grosse semaine de boulotУработался. Неделька выдалась та еще!Je me sentais d'occas',Ощущение было, что я уже б/у.Besoin de repos.Мне явно был нужен отдых.
Faut être raisonnableХочешь дожить до старости,Pour faire des vieux osНадо быть благоразумным,Intraitable,Непоколебимым,Savoir se coucher tôt.Уметь рано ложиться спать.
J'ai dit : Les gars, sans moi,Я и сказал: «Ребята, без меня!Je rentre, j'ai d'la routeЯ домой. Мне еще ехать.Non, n'insistez pas !Нет, не давите на меня!Bon, d'accord, cinq minutes.Ну хорошо, только пять минут…»
J'aurais dû me douterМне следовало догадаться,Que c'était qu'un début :Что это было только начало:Les meilleures soiréesСамые крутые загулы –Ne sont jamais prévues.Непредвиденные.
Paris by night,Париж by nightAu hasard de la nuit,Плывет по воле ночи,Qui nous prend par la mainБерет нас за рукуEt nous laisse au matin.И отпускает под утро.Paris by nightПариж by night...Ce qui me réjouitЧто меня особо радует –C'est qu'on regrettera demainЭто то, что завтра мы будем сожалетьQue ce dont on se souvient.Только о том, что будет вспоминаться.
En sortant du bistrotВыходя из бистро,J'ai dit : Cette fois, j'y vaisЯ сказал: «На этот раз я с вами».On est sorti du restoМы вышли из ресторана,Et quatre heures après...И через четыре часа
Quelqu'un a dit :Кто-то сказал:On se quitte pas comme ça«Ну, так не расстаются!»Je sais plus trop qui,Уж и не помню, кто…Je crois que c'était moi.Кажется, я.
On a pris un taxiМы взяли такси,Parce qu'au volant, pas d'alcool !Потому что за рулём – ни-ни насчет спиртного!Il faut dire qu'aussiНадо сказать, что, вообще-то,On r'trouvait plus la bagnole...Мы и машину-то свою не отыскали…
On a été dans un barМы посидели в каком-то баре,Et dans un autre un peu mieuxПотом в другом, получше,En s'arrêtant pour boireОстанавливаясь по пути, чтобы выпитьUn coup entre les deux !По рюмашке между обоими.
Paris by night,Париж by nightAu hasard de la nuit,Плывет по воле ночи,Qui nous prend par la mainБерет нас за рукуEt nous laisse au matin.И отпускает под утро.Paris by nightПариж by night...Ce qui me réjouitЧто меня особо радует –C'est qu'on regrettera demainЭто то, что завтра мы будем сожалетьQue ce dont on se souvient.Только о том, что будет вспоминаться.
Il était tellement tardБыло так поздно,Qu'il était presque tôtЧто уже почти рано.On allait bientôt voirВот-вот уже народLes gens partir au boulot.Потянется на работу.
On a été dans un clubГде мы только ни были: в клубе,Dans une discothèqueНа дискотеке,Dans une boîte à la mode !В модном кабаке…Là, ce fut un échec.Впрочем, там нас ждал облом:
Un videur nous a refouléНас оттеснил вышибала.Je lui ai demandé doucementЯ его так тихонечко спросил,S'il savait qui j'étaisЗнает ли он, кто я…Il m'a dit : Ouais, justement !Он мне: «Вот именно, что знаю!»
Pour laver l'affrontЧтобы смыть оскорбление,On a pris un fallafelМы закусили фалафелем.Remis d'aplombВернув себе присутствие духа,On est r'parti de plus belle !Мы с новой силой ударились во все тяжкие!
Paris by night,Париж by nightAu hasard de la nuit,Плывет по воле ночи,Qui nous prend par la mainБерет нас за рукуEt nous laisse au matin.И отпускает под утро.Paris by nightПариж by night...Ce qui me réjouitЧто меня особо радует –C'est qu'on regrettera demainЭто то, что завтра мы будем сожалетьQue ce dont on se souvient.Только о том, что будет вспоминаться.
On a fini en afterНаконец, мы выпили «на посошок».Le jour allait se leverУже близился рассвет…Un peu comme les vampiresМы, почти как вампиры,On voulait l'éviter.Не очень-то жаждали с ним встречи.
On s'est promis en sortantВыходя, мы пообещали друг другу,Qu'on ne s'y reprendrait plus.Что больше такого затевать не будем…Cette promesse heureusementК счастью, этого обещанияOn n'l'a jamais tenue !...Мы так и не сдержали!
Paris by night,Париж by nightAu hasard de la nuit,Плывет по воле ночи,Qui nous prend par la mainБерет нас за рукуEt nous laisse au matin.И отпускает под утро.Paris by nightПариж by night...Ce qui me réjouitЧто меня особо радует –C'est qu'on regrettera demainЭто то, что завтра мы будем сожалетьQue ce dont on se souvient.Только о том, что будет вспоминаться.
Et moi j'préfère...А мне по душеParis by night !Париж by night!Paris by night !Париж by night!

Слова и музыка Бенабара (2014).