Перевод песни Bénabar - Oui et alors

Исполнитель Bénabar
Трэк: Oui et alors

Oui et alors

Да, ну и что?

Serons nous un souvenirНеужели мы когда-нибудь станем воспоминанием,qui s'efface au lointainКоторое растворится вдалеке,Si lointain qu'il n'inspireВ таком далеке, что это уже не вызываетplus aucun chagrinНикакой печали?Les livres d'histoireКниги по историиpasseront sous silenceНи словом не обмолвятсяNos défaites, nos victoires,О наших поражениях и победах,nos facultatives présencesО нашем необязательном существовании.La vie apprend surtoutЖизнь учит в первую очередь тому,qu'il ne faut pas douterЧто не надо сомневаться:Qu'on se passera de nous,Без нас прекрасно обойдутся,comme nous de nos aînésКак мы обошлись без наших предков.
Oui et alorsДа, ну и что?Comment te donner tortВсё равно ты неправ!Allez, un effortЖиви здесь и сейчас,Profitons de l'auroreВедь эта заря – для нас!Parce que voilàПотому что, представь,On n'en est pas làЖизнь – пока еще кайф!
Même les plus anciensДаже самые бывалыеpourront témoignerСмогут подтвердить,Que personne ne se souvientЧто никто не вспоминает о том,de nous avoir oubliéЧто про нас забыли.L'arbre généalogiqueНа генеалогическом древеécorcera nos nomsПотеряются наши имена…Un bucheron même pas amnésiqueЛесоруб, даже не страдающий потерей памяти,en aura scié le troncПерепилит этому дереву ствол…Disparaîtront nos refletsИз неверных и изменчивых воспоминанийdes mémoires infidèlesИсчезнут наши следы…S'évanouiront les regretsИспарится скорбь,qu'on disait éternels !Которую мы называли вечной…
Oui et alorsДа, ну и что?Comment te donner tortВсё равно ты неправ!Allez, un effortЖиви здесь и сейчас,Profitons de l'auroreВедь эта заря – для нас!Parce que voilàПотому что, представь,On n'en est pas làЖизнь – пока еще кайф!
Un jour on rejoint,Однажды мы присоединимся –À petits pas, en silenceНе торопясь, молча –La cohorte des défunts,К когорте усопших,dans la juste indifférenceА всем это будет до фени, но так и надо.Célébrons la rosée,Так пусть блестит роса,des nuits épicuriennesА ночь несёт восторг!Arrosons du roséСпрыснем розовым виномles étés qui reviennentЕжегодно возвращающееся лето!
Oui et alorsДа, ну и что?Comment te donner tortВсё равно ты неправ!Allez, un effortЖиви здесь и сейчас,Profitons de l'auroreВедь эта заря – для нас!Parce que voilàПотому что, представь,On n'en est pas làЖизнь – пока еще кайф!
Oui et alorsДа, ну и что?Comment te donner tortВсё равно ты неправ!Encore un effortЖиви здесь и сейчас,Profitons de l'auroreВедь эта заря – для нас!On n'en est pas làЖизнь – пока еще кайф!Parce que voilaПотому что, представь,on n'en est pas làЖизнь – пока еще кайф!Oui et alorsДа, ну и что?On n'en est pas làЖизнь – пока еще кайф!

Слова — Пьер-Ив Лебер, музыка — Брюно Николини (т.е. Бенабар).