Перевод песни Bénabar - Maritie et Gilbert Carpentier

Исполнитель Bénabar
Трэк: Maritie et Gilbert Carpentier

Maritie et Gilbert Carpentier

Марити и Жильбер Карпентье

Déjà lavé en pyjama... qui me gratteУже умытый в колючей пижаме,Dans la télé des Claudettes... en grappeПо телевизору группа Клодетт ¹Parce que demain y'a pas écoleПотому что завтра не идти в школу,Mike Brant, Sacha DistelМайк Брант, Саша Дистель
Play-back et pattes d'éléphantФонограмма и брюки-клеш,Rouflaquettes et costumes blancsБакенбарды и белые костюмы,Ils avaient des beaux habitsНа них великолепные наряды,Qu'ils doivent regretter amèrement aujourd'huiО которых они вынуждены горько сожалеть сегодня.
Ils portaient bien la moustacheОни носят шикарные усыDans des décors pas encore kitchВ декорациях еще без китча,Micro tenu du bout des doigtsОни держат микрофон в кончиках пальцев,En éloignant le fil d'un geste du brasОтводя шнур одним жестом руки.
Maritie et Gilbert Carpentier sont heureux de vous présenterМарити и Жильбер Карпентье счастливы вам представитьAttention l'émission va commencerВнимание, шоу начинается.Maritie et Gilbert CarpentierМарити и Жильбер Карпентье ²
Quelques décors pour faire BroadwayНесколько декораций для создания БродвеяUn réverbère, un cabaretОтражатель, кабаре,Un faux saloon c'est l'AmériqueИмитация салуна, это АмерикаEt des trucages préhistoriquesИ старомодные трюки
Ils s'appelaient presque tous MichelИх почти всех звали Мишелями:Polnareff, Jonasz, DelpechПольнарефф, Жонас, ДельпешMichel Fugain, Michel BergerМишель Фюген, Мишель БержеEt Michel le ForestierИ Мишель ле Форестье ³
Maritie et Gilbert Carpentier sont heureux de vous présenterМарити и Жильбер Карпентье счастливы вам представитьAttention l'émission va commencerВнимание, шоу начинается.Maritie et Gilbert CarpentierМарити и Жильбер Карпентье
Y'avait tellement d'applaudissementsСтолько аплодисментов,Qu'on dirait une émission d'maintenantКак будто в современной программе.Ambiance fox-trot, Sylvie VartanОбстановка фокстрота, Сильви ВартанEt des danseurs partout tout l'tempsИ танцоры повсюду все время.
Quand ils se trompaient de caméraКода они ошибаются камерой,Un petit tour et les revoilàДелают небольшой круг и снова они здесь.Le doigt vers l'objectif : je chante pour toiПалец направлен в объектив: я пою для тебя,On a tout à apprendre de Claude FrançoisВсем легко узнать Клода Франсуа.
Maritie et Gilbert Carpentier sont heureux de vous présenterМарити и Жильбер Карпентье счастливы вам представитьAttention l'émission va commencerВнимание, шоу начинается.Maritie et Gilbert CarpentierМарити и Жильбер Карпентье
Puis défilait le génériqueПотом начинались титры,Qui annonçait le moment tragique :Наступал трагический момент:"Les enfants, allez vous coucher"«Дети, пора идти спать» ...Impossible de négocier, je sais, j'ai essayé !Невозможно договориться, я знаю, я попробовал !
Maritie et Gilbert Carpentier sont heureux de vous présenter,Марити и Жильбер Карпентье счастливы вам представитьAttention l’émission va commencer,Внимание, шоу начинаетсяAvec les moyens techniques de la SFP !C техническими средствами SFP ⁴

1) Клодетты (Les Claudettes) — танцовщицы, участвовавшие в музыкальных номерах Клода Франсуа
2) Марити и Жильбер Карпентье — французские продюсеры 70 годов, создатели многих известных программ того времени
3) Майк Брант, Саша Дистель, Мишель Польнарефф, Жонас, Дельпеш, Мишель Фюген, Мишель Берже, Мишель ле Форестье, Сильви Вартан, Клод Франсуа — известные французские певцы 70 годов
4) SFP (Société Française de photogrammétrie) — Французское фотограмметрическое общество