Перевод песни Bénabar - L'effet papillon

Исполнитель Bénabar
Трэк: L'effet papillon

L'effet papillon

Эффект бабочки

Si le battement d'ailes d'un papillonЕсли где-то в Камбоджеquelque part au CambodgeКакая-нибудь бабочка махнула крылом,Déclenche, sur un autre continent,А на каком-нибудь другом континентеle plus violent des oragesЭто вызвало страшную грозу,
Le choix de quelques-unsТо выбор, сделанный кое-кемdans un bureau occidentalВ каком-нибудь кабинете на ЗападеBouleverse des millions de destins,Переворачивает миллионы судеб,surtout si le bureau est ovaleОсобенно если это Овальный кабинет!
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonneОдин только белый медведь удивляется,que sa banquise fondeЧто арктические льды тают,Ça ne surprend plus personne,В нашей части светаde notre côté du mondeЭто больше никого не удивляет.
Quand le financier s'enrhume,Когда у финансиста простуда,ce sont les ouvriers qui toussentКашляют простые рабочие.C'est très loin la couche d'ozoneОзоновый слой очень далеко,mais c'est d'ici qu'on la perceНо мы его продырявливаем отсюда!
C'est l'effet papillon :Это и есть «Эффект бабочки»:petite cause, grande conséquenceПричина маленькая, последствия большие!Pourtant jolie comme expression,Красивое все-таки выражение…petite chose, dégât immenseМелочь – а ущерб огромный!
Qu'on l'appelle «retour de flamme»Его называют и «обратной вспышкой»ou «théorie des dominos»И «теорией домино»;«Un murmure devient vacarme»По этому поводу есть и пословица:comme dit le proverbe à propos«Малая искра города поджигает».
Si au soleil tu t'endors,Если ты заснешь на солнце –de Biafine tu t'enduirasБудешь мазаться «Биафином».Si tu mets une claque au videur,Если дашь пощечину вышибале,courir très vite tu devrasТебе придется бежать очень быстро.
Si on se gave au resto,Если будем наедаться в ресторане –c'est un fait, nous grossironsРастолстеем, это факт.Mais ça c'est l'effet cachalot,Но это уже «эффект бегемота»,revenons à nos moutonsВернемся к нашим баранам.(à nos papillons)(К нашим бабочкам!)
Un hôtel un après-midiКак-нибудь после обеда, в какой-нибудь гостинице –«aventure extra-conjugale»Внебрачное приключение…Puis, le coup de boule de son mari,А потом – удар головой в нос от ее мужа!alors si ton nez te fait malТак что, если у тебя будет болеть нос,
C'est l'effet papillon,Это всё «эффект бабочки»!c'est normal fallait pas te faire choperЭто нормально! Нечего было попадаться с поличным!Si par contre t'as mal au front,А если, наоборот, у тебя заболит лоб –ça veut dire que c'est toi l'mari trompéЭто значит, что обманутый муж – ты сам!
Avec les baleines on fabriqueИз китов производятdu rouge à lèvres, des crèmes pour fillesПомаду, кремы для девушек.Quand on achète ces cosmétiques,Когда покупается такая косметика,c'est au harpon qu'on se maquilleМакияж наносится гарпуном!
Si tu fais la tournée des bars,Если ты обойдешь все окрестные бары,demain, tu sais qu't'auras du malТо завтра тебе придется туго,Pour récupérer, à huit heures,Когда ты в восемь утра придешь забратьton permis au tribunalСвои водительские права в суде.
C'est l'effet papillonЭто и есть «Эффект бабочки»:petite cause, grande conséquenceПричина маленькая, последствия большие!Pourtant jolie comme expression,Красивое все-таки выражение…petite chose, dégât immenseМелочь – а ущерб огромный!
Le papillon s'envole, le papillon s'envoleБабочка взлетает, бабочка взлетает –Tout bat de l'aileИ всё вкривь и вкось!

Слова и музыка Бенабара.

«Эффект бабочки» — термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем: незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия где-нибудь в другом месте и в другое время.
Эдвард Лоренц (1917—2008) назвал это явление «эффектом бабочки»: бабочка, взмахивающая крыльями в Айове, может вызвать лавину эффектов, которые могут достигнуть высшей точки в дождливый сезон в Индонезии.