Перевод песни Bénabar - La grande vie

Исполнитель Bénabar
Трэк: La grande vie

La grande vie

Жизнь с большой буквы

T'as l'air malin avec tes fleursПрикольный у тебя вид с букетом цветов,Qui n'ont pas trouvé preneuseКоторые так и остались неподаренными.T'as l'air de rien, bouquet de pleursВидок ну никакой, с букетом слёз!T'es au plus bas et tu creusesНастроение – хуже некуда, ниже плинтуса.Mais lorsque les bras ouvertsА вот если тебе раскрыли объятия –Tous les feux passent au vertТут на всех светофорах загорается зеленый свет!
C'est la grande vieЭто жизнь с большой буквы!Le sacre des amantsПосвящение в орден влюбленных,Qui justifieКоторое искупаетTous les chagrins d'avantВсе предыдущие горести!Alors là! Oui!Вот тогда – да!Ça ressemble à quelque choseВот тогда это уже на что-то похоже!Alors là! Oui!Вот тогда – да!Ça les vaut toutes les rosesТогда это уже стоит всех роз!
La grande vieЖизнь с большой буквы!Le sacre des amantsПосвящение в орден влюбленных,Le ralentiЖизнь как в замедленной съемке,Que tu attendais tantКоторую ты так ждал!A toi les honneurs!Все почести – твои!A toi la gloire!Вся слава – твоя!Tous les bonheursИ всё счастьеDe la victoireПобеды!T'es un héros ...Ты герой!
Tu as l'air bête devant sa porteУ тебя глупый вид перед ее дверью,Qui reste bel et bien ferméeОстающейся элементарно закрытой.C'est clair et net vaut mieux que tu partesВсё четко и ясно: лучше, если ты уйдешь,N'insiste pas, ça ferait qu'empirerИ не навязывайся, только хуже сделаешь.Tu fais demi-tour quand soudainТы уже разворачиваешься уходить, когда вдругUn bruit de serrure te retientТебя останавливает звук открывающегося замка!
C'est la grande vieЭто жизнь с большой буквы!Le sacre des amantsПосвящение в орден влюбленных,Qui justifieКоторое искупаетTous les chagrins d'avantВсе предыдущие горести!Alors là! Oui!Вот тогда – да!Ça ressemble à quelque choseВот тогда это уже на что-то похоже!Alors là! Oui!Вот тогда – да!Ça les vaut toutes les rosesТогда это уже стоит всех роз!
La grande vieЖизнь с большой буквы!Le sacre des amantsПосвящение в орден влюбленных,Le ralentiЖизнь как в замедленной съемке,Que tu attendais tantКоторую ты так ждал!A toi les honneurs!Все почести – твои!A toi la gloire!Вся слава – твоя!Tous les bonheursИ всё счастьеDe la victoireПобеды!T'es un héros ...Ты герой!
Que reposent les vieilles défaitesИ пусть былые поражения отдохнут!Parce que ce soir, ce soir,Ведь сегодня… сегодня…c'est soir de fête!Сегодня ты празднуешь победу!La grande vie!Жизнь с большой буквы!

Слова и музыка Бенабара (2014).