Перевод песни Bénabar - Exigeons l'impossible

Исполнитель Bénabar
Трэк: Exigeons l'impossible

Exigeons l'impossible

Давайте требовать невозможного

Il paraît qu'il faut pas trop rêverПохоже, слишком много мечтать не следует.Quand c'est trop beauВсё, что слишком хорошо, –Bah c'est pas vraiГлядишь, и неправда.Mais quand c'est trop beauНо и всего, что слишком хорошо,C'est jamais assezВсегда недостаточно.Pour les résolus que rien n'effraieДля тех, кто полон решимости,Quitte à s'y casser les dentsКого ничто не пугает,Ou à en perdre la têteКто готов сломать себе зубы и сложить головуContre les moulins à ventВ битве с ветряными мельницами,Une défaite n'est jamais une défaiteПоражение никогда не бывает поражением.
Puisque la fortune sourit aux audacieuxНу, а раз судьба улыбается отважным,Soyons réalistes, exigeons l'impossibleБудем реалистами: давайте требовать невозможного!Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veutДаже если мы не всегда добиваемся желаемого,Admirons l'idéaliste incorrigibleНеисправимые идеалисты достойны восхищения!On admet bien l'inadmissibleТак что – принимаем неприемлемое.
Je n'ai rien de ce général vaincuВо мне нет ничего от побеждённого генерала,Qui signe l'armistice dans l'honneurКоторый подписывает перемирие, сохраняя честь.Je suis le mauvais perdant, perduПлохой из меня побеждённый.Qui discute tous les points, et qui pleureПроигрывая, я торгуюсь по всем пунктам и плАчу.Ce soir je veux croireНо сегодня я хочу веритьAux lendemains qui chantentВ лучезарное будущее,Tambours et fanfaresВ барабаны и фанфары!Essayons pour voir, ça se tenteНу хоть попробовать-то можно? Это ж соблазнительно!
Puisque la fortune sourit aux audacieuxНу, а раз судьба улыбается отважным,Soyons réalistes, exigeons l'impossibleБудем реалистами: давайте требовать невозможного!Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veutДаже если мы не всегда добиваемся желаемого,Admirons l'idéaliste incorrigibleНеисправимые идеалисты достойны восхищения!On admet bien l'inadmissibleТак что – принимаем неприемлемое.
Moi aussi, j'veux croire au paradisЯ тоже хочу верить в рай.Pas forcément perdu, pas forcément fiscalНеобязательно потерянный, необязательно налоговый.Et puis j'me disИ я говорю себе:Peut-être que les choses s'arrangent au finalМожет быть, всё в конце концов наладится,Même si c'est la semaine des quatre jeudisПусть и тогда, когда на неделе будет семь пятниц,Quand les poules auront des cariesКогда рак на горе свистнетQue nos grands hommes disparus s'poserontИ когда наши ушедшие великие людиSur des statues de pigeonsУсядутся сверху на статуи голубей…
Puisque la fortune sourit aux audacieuxНу, а раз судьба улыбается отважным,Soyons réalistes, exigeons l'impossibleБудем реалистами: давайте требовать невозможного!Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veutДаже если мы не всегда добиваемся желаемого,Admirons l'idéaliste incorrigibleНеисправимые идеалисты достойны восхищения!
Puisque la fortune sourit aux audacieuxРаз судьба улыбается отважным,Soyons réalistes, exigeons l'impossibleБудем реалистами: давайте требовать невозможного!Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veutДаже если мы не всегда добиваемся желаемого,Admirons l'idéaliste incorrigibleНеисправимые идеалисты достойны восхищения!On admet bien l'inadmissibleТак что – принимаем неприемлемое.
Admirons l'idéaliste incorrigibleНеисправимые идеалисты достойны восхищения,Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veutДаже если мы не всегда добиваемся желаемого.

Слова и музыка Брюно Николини (т.е. Бенабара).

Лозунг "Будьте реалистами — требуйте невозможного!" приписывается Эрнесто Че Геваре.