Перевод песни Alain Bashung - L'apiculteur

Исполнитель Alain Bashung
Трэк: L'apiculteur

L'apiculteur

Пчеловод

D’heure en heureОт часа к часуL’apiculteur se meurtПчеловод умирает,Il a eu son heureУ него было время –Il a fait son beurreОн сделал свой бизнес¹,Api apiculteurПчело-пчеловод…
D’heure en heureОт часа к часуL’apiculteur effleureПчеловод обрывает цветы,La fin du labeurКонец тяжкого труда,Api apiculteurПчело-пчеловод…
Dans une autre vieВ другой жизниLes marguerites s’effeuillent au ralentiРомашки медленно осыпаются,Personne n’est vainqueurНет победителей.Les proies les prédateursЖертвы, хищникиSavourent le nectarСмакуют нектарD’une pomme d’apiОдного «пчелиного яблока»²,Api apiculteurПчело-пчеловод…
L’heure c’est l’heureЧас есть час,On n’est pas d’humeurНет настроенияA verser des pleursЛить слёзы.Fières sont les ouvrièresГордые труженицы –Le jour en tailleurДнём в костюме,Le soir en guêpièreВечером в корсетах,Quand la mort vous susurreПока смерть нашёптывает вамDes serments veloutésБархатистые клятвы,Que rien n’est moins sûrЧто ни в чём нет уверенности,N’aura plus d’importanceНичто не будет значимо –Ni la chaleurНи жара,Ni les piqûresНи уколы³…Api apiculteurПчело-пчеловод,Api apiculteurПчело-пчеловод…
D’heure en heureОт часа к часуL’apiculteur se meurtПчеловод умирает,Trouve l’interrupteurНаходит выключатель –Une oasisОазисAux allées bordées d’épagneulsВ аллеях, окружённых спаниелями.Que la splendeur n’effraie plusВеликолепие больше не пугает.Api apiculteurПчело-пчеловод,Api apiculteurПчело-пчеловод,Api apiculteurПчело-пчеловод,ApiПчело⁴…

1) «Faire son beurre» (буквально «сделать своё масло») – нажиться, сделать бизнес.

2) «Pomme d’api» («пчелиное яблоко») – сорт мелких красно-белых сахаристых яблок.

3) «Рiqûre» («инъекция, крапивный ожог») – намёк на пчелиные жала.

4) К финалу песни рефрен «Api» начинает явственно звучать как «Happy».