Перевод песни Bénabar - Au nom du temps perdu

Исполнитель Bénabar
Трэк: Au nom du temps perdu

Au nom du temps perdu

Во имя упущенного времени

Loin de ta famille en pleursЯ вдалеке от твоей плачущей семьи,Je ne fais plus partie des prochesВедь я больше не вхож в ближний круг.Ils ont les mains chargées de fleursВ руках у них – охапки цветов.Moi je les garde dans les pochesЯ держу руки в карманах.
Ils assistent à tes funéraillesОни здесь на твоих похоронах.Je viens pour nos retrouvaillesЯ пришёл, чтобы вновь встретиться с тобойAprès des années de rancunesПосле стольких лет, когда я злился на тебя.Je viens pour une paix posthumeЯ пришел ради посмертного мира.
Tu vois je suis venu, tu vois je suis làВидишь, я пришел… Видишь, я здесь –Au nom du temps perduВо имя упущенного времени,Qu'on ne rattrape plusКоторое уже не вернёшь,Qu'on ne rattrape pasКоторое не вернёшь.
Les derniers adieux fleurisПоследние прощальные цветыDéjà s'entassent en couronnesУже громоздятся грудами…À notre père, à mon mariК ним добавляется вечная скорбь:Les regrets éternels s'additionnent«Нашему папочке», «Моему мужу»…
Poussière retourne à la poussière«Прах ты и в прах возвратишься»…Le prêtre flatte ta mémoireСвященник приукрашивает память о тебеEntre deux prièresКрупными мазкамиÀ grands coups dans son soirМежду двумя молитвами.
Tu vois je suis venu, tu vois je suis làВидишь, я пришел… Видишь, я здесь –Au nom du temps perduВо имя упущенного времени,Qu'on ne rattrape plusКоторое уже не вернёшь,Qu'on ne rattrape pasКоторое не вернёшь.
Tu étais simple et sans histoiresТы был человеком простым, беспроблемным,Un bon mari un bon pèreХорошим мужем, хорошим отцом…Pas un mot sur tes bagarresНи слова о твоих стычкахContre la terre entièreС целым светом.
Le portrait n'est pas fidèleЭтот твой портрет не назовёшь верным,Ce qui te ressemble au finalЧто, в конечном счёте, похоже на тебя:T'étais bien plus que cette belle âmeТы был гораздо бОльшим, чем этаDont il fait la réclameПрекрасная душа, которую он расхваливает.
Joueur, embrouilleur et fiers-à-brasИгрок, пройдоха, буян,Homme à femmes et à maîtressesДамский угодник и бабник,Rancunier presque autant que moiЗлопамятный почти как я,Haut en couleur, fort en tendresseЯркий, сильный и нежный.
Moi qui ai trop souvent refait ma vieИ как теперь я, сам так часто переделывавший свою жизнь,Comment te reprocher tant d'années aprèsМогу упрекать тебя спустя столько лет,À voir ta famille si unieВидя твою семью такой сплочённой,De m'avoir pris celle que j'aimaisЧто ты увёл у меня ту, которую я любил…
Tu vois je suis venu, tu vois je suis làВидишь, я пришел… Видишь, я здесь –Au nom du temps perduВо имя упущенного времени,Qu'on ne rattrape plusКоторое уже не вернёшь,Qu'on ne rattrape pasКоторое не вернёшь.
Ta veuve au chignon bien tenuТвоя вдова с аккуратно уложенными волосами,Ma femme il y a longtempsКогда-то давно – моя жена…J'avoue que je n'aurais pas cruПризнаться, я бы никогда не поверил,La trouver encore là,Что увижу тебя здесь,si belle après tout ce tempsтакую красивую после всех этих лет…

Музыка — Брюно Николини (т.е. Бенабар), слова — Пьер-Ив Лебер.