Перевод песни Beau Dommage - La complainte de phoque en Alaska

Исполнитель Beau Dommage
Трэк: La complainte de phoque en Alaska

La complainte de phoque en Alaska

Жалоба тюленя из Аляски

Cré-moé, cré-moé pas, quéqu'part en AlaskaВерьте мне или не верьте, но где-то на АляскеY a un phoque qui s'ennuie en mauditЖивёт тюлень, который скучает и проклинает всё:Sa blonde est partie gagner sa vieЕго девушка уехала на заработкиDans un cirque aux États-UnisВ цирк в Штатах.
Le phoque est tout seul, il r'garde le soleilТюлень одинок, он смотрит, как солнцеQui descend doucement sur le glacierПлавно опускается во льды;Il pense aux États en pleurant tout basОн думает о Штатах и плачет —C'est comme ça quand ta blonde t'a lâchéЭто всегда бывает так, когда тебя бросила девушка.
Ça vaut pas la peineНе стоитDe laisser ceux qu'on aimeОставлять тех, кого любишьPour aller faire tournerРади того, чтобы уехать и крутитьDes ballons sur son nezМячи на носу.Ça fait rire les enfantsЭто смешит детей,Ça dure jamais longtempsНо это не длится долго —Ça fait plus rire personneЭто больше никого не смешит,Quand les enfants sont grandsКогда дети вырастают.
Quand le phoque s'ennuie, il r'garde son poil qui brilleКогда тюлень скучает, он смотрит, как его шерсть блестит,Comme les rues de New York après la pluieКак улицы Нью-Йорка после дождя.Il rêve à Chicago, à Marilyn MonroeОн мечтает о Чикаго, о Мэрилин Монро,Il voudrait voir sa blonde faire un showОн хотел бы видеть, как выступает его девушка.
C'est rien qu'une histoire, j'peux pas m'en faire à croireЭто просто история, я сам не могу в неё поверить,Mais des fois j'ai l'impression qu'c'est moéНо иногда мне кажется, что это яQui est assis sur la glace les deux mains dans la faceСижу на льду, опустив лицо в ладони:Mon amour est partie puis j'm'ennuieМоя любимая ушла, и я тоскую.
Ça vaut pas la peineНе стоитDe laisser ceux qu'on aimeОставлять тех, кого любишьPour aller faire tournerРади того, чтобы уехать и крутитьDes ballons sur son nezМячи на носу.Ça fait rire les enfantsЭто смешит детей,Ça dure jamais longtempsНо это не длится долго —Ça fait plus rire personneЭто больше никого не смешит,Quand les enfants sont grands…Когда дети вырастают.