Перевод песни Alain Bashung - Immortels

Исполнитель Alain Bashung
Трэк: Immortels

Immortels

Бессмертные

Je ne t'ai jamais ditЯ никогда не говорил тебеMais nous sommes immortelsНо мы бессмертныPourquoi es-tu parti avant que je te l'apprenne?Почему ты исчез до того, как я сказал тебе это?Le savais-tu déjà?Ты и сам уже знал это?Avais-tu deviné?Ты догадался?Que des dieux se cachaient sous des faces avinéesЧто боги скрывались за пьяными лицамиMortels, mortels, nous sommes immortelsСмертные, смертные, — мы бессмертны.
Je ne t'ai jamais ditЯ никогда не говорил тебеMais nous sommes immortelsНо мы бессмертныAs-tu vu ces lumières, ces pourvoyeuses d'étéВидел ли ты этот свет, что знаменует лето,Ces leveuses de barrières, toutes ces larmes épuiséesЧто открывает ворота, все эти изматывающие слёзы,Les baisers reçus, savais-tu qu'ils duraient?Прежние поцелуи, ты знаешь, что они продолжают жить?Qu'en se mordant la bouche, le goût on revenaitЧто если кусать губы, этот вкус возвращается к нам.Mortels, mortels, nous sommes immortelsСмертные, смертные, — мы бессмертны.
Je ne t'ai jamais ditЯ никогда не говорил тебеMais nous sommes immortelsНо мы бессмертныAs-tu senti parfois que rien ne finissait?Ты ведь чувствовал, бывало, что ничто не заканчивается?Et qu'on soit là ou pas quand même on y seraitИ что будь мы там или нет, мы всё равно остаёмся,Et toi qui n'es plus là c'est comme si tu étaisХоть тебя больше и нет, ты всё же как будто живой,Plus immortel que moi mais je te suis de prèsЕщё больше бессмертный, чем я, но и я последую за тобой.Mortels, mortels, nous sommes immortelsСмертные, смертные, — мы бессмертны.
Je ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortelsЯ никогда не говорил тебе, но мы бессмертныMortels, mortels, nous sommes immortelsСмертные, смертные, — мы бессмертныJe ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortelsЯ никогда не говорил тебе, но мы бессмертны.