Перевод песни BB Brunes - Tire-moi de ce jeu

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Tire-moi de ce jeu

Tire-moi de ce jeu

Вытащи меня из этой игры¹

Mon choix est fait d'avanceЯ давно сделал свой выбор:Le plan du large très peu pour moiЗдесь для меня слишком узко,Mais lentement je m'enfonceНо медленно я ухожу всё дальшеDans les sentiers des mauvais choixПо плохой дорожке.Accepter l'impuissanceПринять бессилие,Qu'on traîne à chacun de nos pasКоторое мы тащим за собой на каждом шагу.Je n'ai pas de mot d'absenceУ меня нет оправданий для отсутствия²,Donc c'est bien sûr je ne pars pasИ поэтому, конечно же, я не уйду.
Mais par ici mon p'tit garsНо здесь, парнишка,C'est pas les types en chandailДелают деньгиQui font la monnaieНе парни в свитерках;Paraît que c'est les mecs en smokПохоже, здесь парни в смокингахQui régalent qui se régalentТратят и зарабатываютLes sous sous d'enferДеньги в аду.Et si tu pisses dans ton froc ils viendrontИ если ты от страха намочишь штаны, они придутDu fin fond de l'enferИз самых недр ада.Je pleure et leur implore mon poisonЯ плачу и молю дать мне яду,Prière de poussièreНо всё напрасно.
Tire une balle ou deuxВыстрели раз или два,Qu'on en finissent ensembleДавай покончим с этим вместе.Pique une fois ou mieuxУдарь ножом один раз или больше.J'aime mieux quand on trembleМне больше нравится, когда по телу пробегает дрожь.Et on ne se mentira pasИ мы не солжём друг другу,Si on ne s'entirera pasЕсли не найдём выход.
Des hommes sans amour qui courent alors,Люди, не нашедшие свою любовь, которые бегут,Courent à leur finБегут на встречу своей смерти,C'est quoi tous ces beaux coursЧто это за прекрасные уроки,Que j'apprends par cœur malgré moi ?Которые я заучиваю наизусть, сам того не желая?Est-ce qu'ils apprennent les fautes,Учатся ли они на своих ошибках,Tous ces enfants qui meurent de faim ?Все эти дети, умирающие с голоду?La jungle qui t'attendДжунгли, которые тебя ждут — это не такие джунгли,C'est pas celle dans Tarzan mon p'tit garsКак в книге о Тарзане, парнишка.
Car par ici et au-delà, c'est pas les p'tits du BengaleВедь здесь и повсюдуQui font la monnaieДеньги делают не парни из Бенгалии.Paraît que c'est les mecs en smokПохоже, здесь парни в смокингахQui régalent qui r'égalentТратят и тратят,Si c'est pour leur plaireЕсли им так угодно.Et si tu pisses dans ton frocИ если ты от страха намочишь штаны,Ils viendront, des désirs, des sorcièresОни придут — желания, ведьмыEt des hordes d'aimables pour visionsИ целые банды, которые кажутся любезными,Mais c'est ton âme qu'on enterreНо которые погребут твою душу.
Tire un balle ou deuxВыстрели раз или два,Qu'on en finissent ensembleДавай покончим с этим вместе.Tire-moi de ce jeuВытяни мой жребийLes règles du sortВ этой игре.Et on ne s'en tirera pasИ мы не выпутаемся из всего этого,Si on ne se mentira pasЕсли не солжём друг другу.
Tire un balle ou deuxВыстрели раз или два,Qu'on en finissent ensembleДавай покончим с этим вместе.Mais pique une fois ou mieux,Ударь ножом один раз или больше,Mais pique une fois ou mieux...Ударь ножом один раз или больше…

1) Игра слов: глагол tirer имеет несколько значений: 1) тащить, тянуть (« tirer le sort » — тянуть жребий); 2) стрелять, делать выстрел.

2) Mot d'absence — записка, которую пишут родители школьников учителям, объясняя отсутствие их ребёнка в школе в течение определенного времени (по уважительной причине).

Бонус-трек с альбома « Nico Teen Love ».