Перевод песни BB Brunes - Nico teen love

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Nico teen love

Nico teen love

Никотиновая любовь

Juré, on s'en fume une et,Мы договорились: выкуриваем ещё по однойOn vide le plancher de la stationИ смываемся с вокзала,Mais grillés les flics se pointentНо нас раскрыли, приезжает полицияEt contrôle d'identitéИ проверяет документы.Oh nom de nom.Чёрт возьми!
Je fais des ronds et je me marre,Я пускаю кольца дыма и смеюсь,En pensant à ce vieux RonsardРазмышляя об этом старом Ронсаре¹Et nous dans cent années, en cendre.И о нас через сто лет, мы станем прахом.Je fais un hic et je me marre,Я мешкаю и смеюсь,En pensant à ce con d'IcareДумая об этом дураке Икаре²Et nos ailes brûlées.И о наших обожжённых крыльях.
Prisonniers, menottes aux poignetsПленники, закованные в наручники.Ça fait mal beauté, rêve et gloire.Красота, мечты и слава — это больно.Mais n'avais-je pas vus arriver,Но разве я не видел, как подъехалиLes fourgons blindés, leurs gyrophares.Бронированные фургоны с сиренами?
Je fais des ronds et je me marreЯ пускаю кольца дыма и смеюсь,En pensant à ce vieux RonsardРазмышляя об этом старом РонсареEt nous dans cent années, ensemble.И о нас через сто лет, мы будем вместе.Je fais un hic et je me marre, dans peu de tempsЯ мешкаю и смеюсь, еще немного,Et pour de bon on se sera évadés,И мы сбежим навсегда,Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver.Нас больше никогда не найдут.
Nos deux éperviers, en plein vol d'été,Два наших ястреба на летуSe sont fait plumer, quel cauchemar.Позволили себя ощипать, какой кошмар!Et moi je voyais, des larmes couler,И я видел, как слёзы теклиSur tes joues éclairées par les phares.По твоим щекам, блестя в свете фар.Piégés, accroche-toi, poupée,Мы попались в ловушку… Куколка,Passe-moi le briquetПередай мне зажигалку,Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver.И они никогда нас не найдут.
Je fume, je finis par croire,Я курю и наконец начинаю думать,Que comme cette cigarette noire,Что, как и эта чёрная сигарета,Je te nuis ma bauté.Я вреден для тебя, моя красавица.Mais poumons gris ou poumons noirs,Но серые лёгкие или чёрные —Qu'est-ce qu'on s'en fout puisque demain,Мне плевать, ведь завтраC'est la fin de l'été.Закончится лето.
Car nicotine ou corbillard peu m'importeВедь никотин или катафалк — какая разница?Demain on sera des voleurs envolés.Завтра мы будем исчезнувшими преступниками,Alors faisons des ronds et des Ronsard,Так давай читать Ронсара и пускать кольцаDe fumée blonde de fumée noire,Белого и чёрного дыма,Et souris, ma Bonnie,И улыбнись, моя Бонни³,Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver.Потому что нас больше никогда не найдут.

1) Имеется в виду Пьер де Ронсaр> – знаменитый французский поэт XVI века.

2) Чтобы спастись с острова Крит от раздраженного Миноса, мастер Дедал сделал для себя и сына крылья, скреплённые воском, и советовал сыну не подниматься при полёте слишком высоко. Икар не послушался и приблизился слишком близко к солнцу, лучи которого растопили воск, и Икар утонул.

3) В песне описывается сцена ареста Бонни и Клайда>, во время которого оба были убиты.