Перевод песни BB Brunes - Mr. Hyde

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Mr. Hyde

Mr. Hyde

Мистер Хайд

Poum chak c'est moi sous une fumée opaquePoum chak¹ это я в густой дымкеAvouez que je vous ai bien eusПризнайтесь, я привлек Ваше вниманиеQue vois-je, madame, vous rendrais-je écarlate,Мадам, я же вижу, вы краснеетеEst-ce ce révolver, ou ma simple venueИз-за револьвера, или просто потому, что пришел яVotre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?У Вас хмельной вид, Вы уже немного выпили?
Un coup de vent tout le monde me rateПорыв ветра и никому меня не найтиL'homme invisible, oui c'est bien moi.Да, человек-невидимка это про меняDear Jekyll vous ne m'échapperez pasДорогой Джекилл, Вам не ускользнуть от меня,Courrez donc mon cher, une ombre ne s'évite pasБегите, мой дорогой; тени не затерятьсяDe la lune au clair, abracabraВ свете луны, абракадабра
J'ai failli tomber par terre, danser le twist avec vous,Я едва не упал на землю, чтоб потанцевать с Вами твистOh venez avec moi, venezПойдемте же со мной, пойдемтеMais voyons laissez-vous faire, non ne criez point surtout,Ну вот, Вы легко обманулись, нет, не кричитеQue diriez vous de m'embrasser ?Почему бы Вам не обнять меня?Et la lune est claire, non vous n'entendezЛуна ясная и Вы не слышитеBang bang révolver, mes pas se rapprocherВыстрелов револьвера и моих приближающихся шагов
Un coup de vent pour qu'en deux je me casseС порывом ветра мое Я раздваиваетсяJe me demande chaque lendemainКаждый следующий день я себя спрашиваюQuel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rienКто же тот человек, что ночью заставил меня напиться без причины,Te violer par terre et puis recommencerПовалить тебя на землю, потом повторить все сначалаUne goutte d'éther, on se laisserait tenterКапля эфира и мы поддадимся искушению
J'ai failli me laisser faire, au diable mes rendez-vousЯ чуть было не обманулся, к черту свиданияCe soir je m'en irai danserВечером я пойду танцеватьJ'ai failli tomber par terre, Monsieur le diable avec vousЯ едва не упал на землю с Вами, господин ДьяволCe soir je m'en irai danserЭтим вечером я пойду танцеватьBang bang révolver et le long des pavésСтреляет револьвер на мостовойLe temps d'un éclairВремя для молнии
Détrôner le lucifer, au diable mes rendez-vousСвергнуть Люцифера, и к черту свиданияSeul je m'en irai danserЯ один буду с ней танцеватьJe ne suis point Lucifer, oui mais bien pire voyez-vousЯ отнюдь не Люцифер, поверьте, я гораздо хужеDès qu'un verre vous me proposezС того момента, как Вы предлагаете мне выпитьBang bang révolver et le lond des pavésСтреляет револьвер на Лондонских мостовыхLe temps d'un éther, votre tête a rouléВремя для эфира, у Вас "снесло крышу"Bang bang révolver sur un Londres embruméСтреляет револьвер над затуманенным ЛондономLe temps d'un éclairВремя для молнии

1) Poum chak — любимая французами игра слов. С одной стороны, "Poum chak" — это что-то вроде нашего "Бах-бах", так называемые звукоподражательные слова; в то же время Poum Tchack — это довольно известный французский музыкант и исполнитель. Voila!

На написание композиции музыкантов вдохновила история Стивенсона "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" — "L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde"