Перевод песни BB Brunes - Le gang

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Le gang

Le gang

Банда

J'entends le gangЯ слышу приближение банды¹.À ce jour un dernier raïeНа сегодня это последняя строкаEt du courage pour cognerИ храбрость, чтобы бить,Rage pour cognerЯрость, чтобы бить.J'étais pas contreЯ был не против,Mais pas pour être des votresНо не был и вашим.Mais pris de courtЗадыхаясь,Les filles criaientДевушки кричали,Les flics priaientКопы молились.
J'sais pas quand, j'sais pas oùЯ не знаю, когда, я не знаю, где,Mais j'ai un rendez-vousНо у меня назначена встречаAvec les gars du gangС парнями банды,Avec les gars du gangС парнями банды.Ces mecs-là sont des vrais fousЭти ребята – настоящие безумцы.Ils mettent les filles à genouxОни ставят девчонок на колени.Fais gaffe à toi ma grandeБерегись, моя милая.Fais gaffe à toi ma grandeБерегись, моя милая.
J'entends le gang, à ce jourЯ слышу приближение банды сегодня,Et je resterai de veloursИ я останусь милым.Les filles criaientДевушки кричали,Les filles criaientДевушки кричали.J'entends le gangЯ слышу приближение банды.À ce jour, un dernier raïeНа сегодня это последняя строка.Je cours me faire cognerЯ бегу, чтобы быть избитым,Me faire cognerЧтобы быть избитым.
J'sais mais moi, j'en m'en fousЯ знаю, но мне плевать.Moi, j'ai un rendez-vousУ меня назначена встречаAvec les gars du gangС парнями банды,Avec les gars du gangС парнями банды.Ces mecs-là sont des vrais fousЭти ребята – настоящие безумцы.Ils mettent les filles à genouxОни ставят девчонок на колени.Fais gaffe à toi ma grandeБерегись, моя милая.Fais gaffe à toi ma grandeБерегись, моя милая.
C'est la belle qui nous rateКрасавица «прокатывает» нас ².Ces gars n'ont rien comprisЭти парни ничего не поняли.C'qu'on veut c'est de l'audimat'Они хотят только высоких рейтингов,Des filles et du whiskyДевушек и виски.
J'sais pas quand, j'sais pas oùЯ не знаю, когда, я не знаю, где,Mais j'ai un rendez-vousНо у меня назначена встречаAvec les gars du gangС парнями банды,Avec les gars du gangС парнями банды.Viens pas me chercher le pouИ не надо ко мне цепляться.On peu vite devenir fouМожно быстро сойти с ума,À traîner dans les gangТусуясь в банде,À traîner dans les gangТусуясь в банде.
J'sais pas quand, j'sais pas oùЯ не знаю, когда, я не знаю, где,Mais j'ai un rendez-vousНо у меня назначена встречаAvec les gars du gangС парнями банды,Avec les gars du gangС парнями банды.Ces mecs-là sont des vrais fousЭти ребята – настоящие безумцы.Ils mettent les filles à genouxОни ставят девчонок на колени.Fais gaffe à toi ma grandeБерегись, моя милая.Fais gaffe à toi ma grandeБерегись, моя милая.
Gang ou clan, je m'en tapeБанда или клан, мне плевать.Ces gars n'ont rien comprisЭти парни ничего не поняли.À tout bout de champs, ils frappentТо и дело они ударяют.Pour moi tout est finiДля меня все кончено.

1) По другой версии, правильный вариант "J'rentre dans le gang" – «Я возвращаюсь в банду».

2) По другой вресии, эта строчка звучит как "ces labels qui nous ratent" – «Эти лейблы, которые нас прокатывают».