Перевод песни BB Brunes - J'écoute les cramps

Исполнитель BB Brunes
Трэк: J'écoute les cramps

00:00

J'écoute les cramps

Я слушаю «The Cramps»

Sous ses airs d'innocenceПод своим невинным видомPetite fille à papaМаленькая папенькина дочкаSe cache des peines immensesПрячется от ужасных мученийEt des tempêtes de froidИ ледяных бурь,Que personne ne voitКоторые не видит никто.A à peine 15 ansЕй едва исполнилось 15,C'est vrai qu'elle les fait pasПравда, она выглядит старше,Mais quand tes hanches se balancentНо когда твои бедра покачиваются,Et que tu t'élances vers moiИ ты устремляешься ко мне,Je ne résiste pasЯ не сопротивляюсь.
J'écoute Les CrampsЯ возбуждаюсь¹,Tu te mets à genouxТы встаешь на колени,Comme une première foisКак в первый раз,Comme une première foisКак в первый раз.Si t’as une crampeЕсли ты возбудишься,Cramps en cour de routeВозбудишься во время пути,S'il te plaît, préviens-moiПожалуйста, предупреди меня,S'il te plaît, préviens-moiПожалуйста, предупреди меня.
À vouloir vivre trop viteТы хочешь жить в бешеном ритме,Vouloir tout essayerХочешь все попробовать.Je te préviens petiteЯ предупреждаю тебя, крошка,Ça va mal se terminerЭто плохо кончится,Et ça je ne veux pasА я этого не хочу.J'aurais pu te protégerЯ мог бы тебя защититьDe tous ces obsédésОт всех этих озабоченных,Et je me jure bêtementИ я глупо клянусь,Que je ne te laisserai pasЧто не позволю тебеPlutôt crever de froidУмереть от холода.
J'écoute Les CrampsЯ возбуждаюсь,Tu te mets à genouxТы встаешь на колени,Comme une première foisКак в первый раз,Comme une première foisКак в первый раз.Si t’as une crampeЕсли ты возбудишься,Cramps en cour de routeВозбудишься во время пути,S'il te plaît, préviens-moiПожалуйста, предупреди меня,S'il te plaît, préviens-moiПожалуйста, предупреди меня.
Ah, j'aurais tout faitОх, я сделал все, что мог,J'aurais tout essayéЯ все перепробовал.Je sais que tu comprendsЯ знаю, что ты понимаешь,Mais c'est plus fort que toiНо это сильнее тебя.Je ne t'attendrai pasЯ не буду ждать тебя.
J'écoute Les Cramps,Я возбуждаюсь,Tu te mets à genouxТы встаешь на колени,Comme une première fois,Как в первый раз,Comme une première foisКак в первый раз.De crampe en cramps,От одной судороги к другой,Oh, tu me rendras fouО, ты сведешь меня с ума,Ne joue plus avec moi,Не играй больше со мной.Ne joue plus avec moiНе играй больше со мной.

1) В названии песни и в этой строчке присутствует игра слов: «The Cramps» – название американской панк-группы 70-х годов. Во французском же одно из сленговых значений слова crampes – (эротическое) возбуждение.