Перевод песни BB Brunes - Houna (Toutes mes copines)

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Houna (Toutes mes copines)

Houna (Toutes mes copines)

Хуна (Все мои подружки)

Oh c'est très beau, Houna est partie c'est comme çaО, очень хорошо, Хуна ушла, вот так.Je la plaque déjà, elle s'en va, elle s'envoieЯ уже ее бросил, она уходит, она на наркоте¹.Voyageuse en solo,Одинокая путешественница,Qui à ses heures se tape un clodoКоторая в настоящий момент спит с нищим.Je jalouse en secret mais je m'en fousВ глубине души я ревную, но не показываю вида,Mes copines me trouvent très très beauМои подружки находят меня очень-очень красивым.
Oh c'est très con de partirО, очень глупо уходить внезапно,Sans rien sur le dosБез гроша в кармане,Juste quelques cauchemarsС одними только кошмарами,Du gin et mes clopes au hasardДжином и моими сигаретами.Traîne dans le métroТащусь в метро,Sans cesse défoncée, elle m'appelle RoméoБесконечно пьяная, она называет меня Ромео.Je lui chuchote en secretЯ тихо шепчу ей:Tu sais toutes mes copines«Знаешь, все мои подружкиMe trouvent très très beauНаходят меня очень-очень красивым».
Mais cette fille-là ne m'aimeНо эта девочка любит меняQue quand elle boit de tropТолько когда напьется.Houna est bien plus belle,Хуна гораздо красивееElle est bien pire que toiИ гораздо хуже тебя.Houna est bien plus belle,Хуна гораздо красивее,Mais le soir elle s'en vaНо по ночам она уходитDormir dans ses draps salesСпать в своих грязных простынях,Dans les bras d'un maquereauВ объятьях сутенера.
C'est très beau quand tu te réveilles,О, очень мило, когда ты просыпаешься.Tu traînes sur les grands boulevardsТы тащишься по широким бульварам.Nous deux c'est pareil sans le savoirМы оба похожи и сами того не замечаем.On s'en va on s'en va se tailler en soloМы уходим, уходим, смываемся поодиночке.Entre les lignes elle pleure et me dit : RoméoМежду строками² она плачет и говорит мне: «Ромео!»
Tu m'as laissé tomberТы меня бросила,Et toutes mes copinesА все мои подружкиMe trouvent très très beauНаходят меня очень-очень красивым.Mais cette fille-là ne m'aime que quand elle boit de tropНо эта девочка любит меня только когда напьется.Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toiХуна гораздо красивее и гораздо хуже тебя.Houna est bien plus belle quand elle sort avec moiХуна гораздо красивее, когда она гуляет со мной.Mais ses yeux blêmes qui m'appellentНо ее угасшие глаза зовут меня,Quand ils leur appartiennentКогда они принадлежат им,Quand elle leur appartientКогда она принадлежит им.
Houna se réveille des griffures dans le dosХуна просыпается с расцарапанной спиной.Elle ne se rappelle, remet vite son manteauОна ничего не помнит, быстро надевает своеDe fourrure et de haine en sursautМеховое³ пальто. Ненависть поднимается в ней.Elle cache dans son sac un joli couteauОна прячет в свой рюкзак красивый нож.Pour oublier cette nuitЧтобы забыть эту ночь,À se taire à se tordreО которой нужно молчать, над которой она хохочет,Elle se taillade les veines, les veinesОна режет себе вены, вены.
Tu souris et tu paies, tu paiesТы улыбаешься, и ты платишь, ты платишь.Chaque fois c'est un peu pareilКаждый раз почти одно и то же.La peau collante, une horrible nauséeОблегающая кожа, ужасная тошнота.Elle a dans la poche cent billetsУ нее в кармане сотня купюр.Elle remet ses bottes,Она надевает свои сапожки,Son jean cigaretteДжинсы, зажигает сигарету,Rouge à lèvre de noires grandes lunettesПомада, большие черные очки.Sur le chemin trembleuse siffloteПо дороге, дрожа, она насвистываетCet air, cette chansonnette très sotteЭту мелодию, эту очень глупую песенку.
Traîne dans le métro, mais toutes ces lignes en couleurЯ тащусь в метро, но все эти цветные линииÇa me dit pas tropНи о чем мне не говорят.Houna je te promets tu ne feras plus la puteХуна, обещаю тебе, ты больше не будешь шлюхой,Si j'ai un microКогда у меня будет микрофон.
Et toutes mes copinesИ все мои подружкиMe trouvent très très beauНаходят меня очень-очень красивым.C'est pas parce que j'suis jeuneИ если я молод, это не значит,Que j'peux pas leur faire la peauЧто я не могу их прикончить.Moi j'ai mes idées noires et puis ma libidoУ меня есть черные мысли и мое либидо.Et même si mes copinesИ даже если мои подружкиMe trouvent très très beauНаходят меня очень-очень красивым,De ce monde je m'ennuie moi je t'ai dans la peauЯ скучаю по этому миру, ты – у меня под кожей,Comme une héroïne qu'on chérit un peu tropСловно героин(я)⁴, который(ую) любят слишком сильно.

1) Еще одно сленговое значение глагола s'envoyer – спать с кем-л.

2) Это может быть как частью выражения "lire entre les lignes" (читать между строк), так и «линией метро».

3) Игра слов: слова fourrure (мех) и fureur (ярость) сходны по звучанию.

4) Слово héroïne также имеет значение «героин».