Перевод песни BB Brunes - Habibi

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Habibi

Habibi

Любимый¹

On se connait depuis le lycéeМы дружим с лицея,Depuis que John chante : "Yeah yeah yeah"С тех пор, как Джон спел: «Да, да, да».Nuage d'herbe, pelouse choisieОблако травы, выбранный газон;Fumer dedans n'était pas interditКурить на нём не запрещалось.
Petit garçon manquéМаленький сорванец,C'est fou c'que tu m'avais manquéЭто безумно, но я скучал по тебе.Tu passes tes journées dans mes jeansТы проводишь свои дни в моих джинсах.Tu as le goût d'une mandarineУ тебя вкус как у мандаринки.
Nous étions des enfants quand je t'ai dit :Мы были детьми, когда я сказал тебе:"Toi et moi, c'est à la mort à la vie"«Ты и я — вместе на всю жизнь».Mais est-ce qu'on est sérieuxНо разве мы всерьёз,Quand on a même pas l'âge deКогда мы даже не в том возрасте, чтобы...
Se dire tout bas:Говорить себе тихо:"J'veux faire l'amour qu'avec toi" ?«Я хочу заниматься любовью только с тобой.Dis-moi : "Oui"Скажи мне: «Да»,HabibiЛюбимый».
On se plait depuis des annéesМы много лет нравимся друг другу,Depuis que Johnny est un yéyéС тех пор как Джонни был йе-йе.On mangeait des Phở place d'ItalieМы ели суп с лапшой на площади Италии²,Tout nous faisait défaut quand on avait envieВсё подводило нас, когда было у нас желание.
Comment être sérieuxКак быть серьёзным,Quand on a même pas l'âge deКогда мы даже не в том возрасте, чтобы...
Se dire tout bas:Говорить себе тихо:"J'veux faire l'amour qu'avec toi" ?«Я хочу заниматься любовью только с тобой.Dis-moi : "Oui"Скажи мне: «Да»,HabibiЛюбимый».
Hip hip hip hourraХип хоп хип ураJ'veux faire l'amour qu'avec toiЯ хочу заниматься любовью только с тобойToute la vieВсю жизнь,HabibiЛюбимый.

1) Хаби́би — арабское слово, означающее «(мой) любимый» (в мужском роде).
2) площадь в Париже