Перевод песни BB Brunes - (D)Andy

Исполнитель BB Brunes
Трэк: (D)Andy

(D)Andy

Энди-денди

Oh, Andy tu vois tout se barre,О, Энди, видишь ли, всему пришел конец,Tu ne l'as pas volé,Ты получил по заслугам.Je ne dirai grand jamais plusЯ больше не буду ничего говорить.Andy il est trop tardЭнди, слишком поздно,Et puis toi qui disais,И потом, ты ведь сам говорил,Qu'on ne s'y reprendrait jamais plusЧто у нас больше не будет второго шанса.Parfois à trop vouloir,Иногда желая слишком многого,Trop vouloir se la jouerТы заигрываешься.On ne s'y reconnaît même plusМы совсем запутались.Mais Andy il est trop tard,Но, Энди, слишком поздно,N'aie donc pas de regrets,Так ни о чем не жалей,On aura fait ce qu'on a pu.Мы сделали все, что могли.
Plus de nous demain,Завтра мы уже не будем вместе,Plus de pour la vie,Больше не будет «на всю жизнь».Andy Andy,Энди, Энди,Être poli et dire au revoir,Вежливые люди говорят «До свидания»,Ça on t'a pas appris,Тебя этому не научили?Andy Andy,Энди, Энди,De toute manière un jour ou l'autre,Так или иначе, однаждыJe viendrais t'passer un savon,Я приду к тебе в раю,Au paradis,Чтобы дать тебе нагоняй.Je savais bien quelque part,Так или иначе, я точно знала,Qu'un jour t'irais jouer au con,Что однажды ты будешь разыгрывать из себя дурака,D'Andy dandy.Энди-денди.
Oh, Andy tu vois tout se barre,О, Энди, видишь ли, всему пришел конец,Tu ne l'as pas volé,Ты получил по заслугам.Je ne dirais grand jamais plusЯ больше не буду ничего говорить.Andy il est trop tard, allons donc nous coucher,Энди, уже поздно, пошли спать,Regarde tout ce qu'on a bu,Посмотри, сколько мы выпили.
Plus de nos deux mains,Завтра не будет наших сплетенных рук,Plus de pour la vie,Больше не будет «на всю жизнь».Andy Andy,Энди, Энди,Ta folie, mes déboiresТвое безумие, мои неприятностиEt ses diables exquisИ их изящные демоныNous ont trahi,Нас предали.De toute manière un jour ou l'autre,Так или иначе, однаждыJe viendrais t'passer un savon,Я приду к тебе в раю,Au paradis,Чтобы дать тебе нагоняй.Je savais bien quelque part,Так или иначе, я точно знала,Qu'un jour j'irais jouer auЧто однажды я совершуConsommations non permises.Нечто недозволенное.
Plus de nous demain,Завтра мы уже не будем вместе,Plus de pour la vie,Больше не будет «на всю жизнь».Andy Andy,Энди, Энди,Mon Warhol dès ce soirМои картины Уорхола¹ с этого вечераN'aura plus le même prix,Не будут такими ценными,Teinté de « si ? »Ведь на них оттенок «а что, если…?»Et Nico broie du noir,И Нико² страдает.N'entends-tu pas ? Elle crieРазве ты не слышишь, как она кричит?Andy Andy,Энди, Энди,Je savais bien quelque part,Так или иначе, я точно знала,Qu'un jour t'irais jouer au con,Что однажды ты будешь разыгрывать из себя дурака,Andy bandit.Негодяй Энди.

1) Энди Уорхол> (англ. Andy Warhol; настоящее имя – Андрей Вархола); (6 августа 1928 – 22 февраля 1987) – американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр, культовая персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом.

2) Нико> (Nico, настоящее имя Криста Пэффген, нем. Christa Päffgen; 16 октября 1938 – 18 июля 1988) – певица, автор песен, фотомодель и актриса немецкого происхождения. Известна своими отношениями с Энди Уорхолом.