Перевод песни BB Brunes - Cul & Chemise

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Cul & Chemise

Cul & Chemise

Неразлучные¹

J'voudrais tantЯ бы так хотел,Que tu m'disesЧтобы ты сказала,Qu'ils m'arriventЧто они в подметкиÀ la chemiseМне не годятся,Que jamaisЧтобы ты никогдаPour un mâleНе увлекласьTu t'emballesДругим самцом.
Que tu scotchesЧтобы ты останавливалаTu méprisesИ презиралаToutes cesВсе этиRingardisesСтарые шоу,Qu'ces scélératsЧтобы этих негодяев,De balС которыми ты танцуешь на балу,Tu remballesТы отшила.
Les «Roule, ma poule»Парней типа «Иди сюда, цыпочка»Les RoméosИ всех РомеоJe leur casseЯ оченьVolontiersОхотноUn gros sucreПольюSur le dosГрязью².
Mais j'voudrais tantНо я бы так хотел,Que tu m'disesЧтобы ты сказала мне,Qu'en vain ilsЧто напрасноS'éternisentОни засиживаются с тобой допоздна.Et qu'au nezИ что ты зеваешьD'ces canaillesПрямо под носомToi, tu baillesУ этих мерзавцев.
Qu'à tout ventЧтобы ты развеялаTu les brisesИх по ветру, говоря:« M'appelle pas«Не называй меняFriandise »Сладкой»,Qu'en 2 tempsЧтобы в два счета3 scandalesТы устроила три скандалаTu t'en aillesИ ушла.
Les juponsПарней,CoureursБегающихÀ gogoЗа юбками,Je leurs casseЯ оченьVolontierОхотно2, 3 sucresПару разSur le dosПолью грязью.
Mais j'voudrais tantНо я бы так хотел,Que tu misesЧтобы ты поставилаSur ma loyauté promiseНа мою верность, которую я тебе обещаю,Et que jamais ton cœurИ чтобы никогда твое сердцеS'encanailleНе стало черствым.
Les crooners сoolsКрутые шансоньеÀ trémolosСо своими тремоло³ —Je leur casseЯ оченьVolontierОхотно2, 3 sucresПару разSur le dosПолью их грязью.
Dis-moi mon angeРасскажи мне, мой ангел,Qui courtiseУвивающийсяÀ son vieuxЗа своим старым другом,Des surprisesО сюрпризахDe nos nuitsНаших ночей,Sur le palПроведенных на колуSous l'étoileПод звездой.
J'voudrais tantЯ бы так хотел,Que tu m'disesЧтобы ты мне сказала,On est culЧто мыEt chemiseНеразлучны,Que jamaisЧтобы ты никогдаPour un mâleНе увлекласьTu t'emballesДругим самцом.

1) Разговорное выражение « Être cul et chemise » означает «Быть неразлучными».

2) « Сasser du sucre sur la tête (или sur le dos) de qn » — перемывать косточки кому-л; злословить о ком-л. Также в данном контексте считаю возможным вариант «пересчитать кости» (избить).

3) Тре́моло (итал. tremolo, букв. — дрожащий) — приём игры на струнных, клавишных, ударных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух несоседних звуков, двух созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия.

Песня вошла в саундтрек к фильму LOL (американская версия).