Перевод песни BB Brunes - Confusions printanières

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Confusions printanières

Confusions printanières

Весеннее смятение

Ne pourrait-on pas écrire une lois contre les gensНельзя ли составить закон против людей,Qui n'en peuvent plus de sourireКоторые уже не в силах улыбатьсяContre le sens du ventНа встречном ветру.Ne pourrait-on pas vomir un peu plus décemmentНельзя ли блевать более приличноSur le cœur inaudible des adolescentsНа едва слышимое сердце подростков?Je n'en peux plus de vivre notre anéantissementЯ больше не могу жить таким подавленным,Trop blasé des histoiresПо горло сытый приключениями,Qui ne sonnent jamais vraimentКоторые никогда не звучат по-настоящему.Je m'enfume, je me casseЯ дымлюсь, я ломаюсь.Si tu pleures c'est marrantКогда ты плачешь – это смешно.Le bonheur sans histoires ça me paraîtСчастье без неприятностей кажется мнеTrès chiantОчень занудным.
Mon ami est alléМой друг ушелCracher contre le ventПлевать против ветра.Dépouilliées, dépouilliées furent toutes ses dentsВсе его зубы были вырваны, вырваны.Ton amour s'effondraitТвоя любовь рушилась.Le vent ne m'en voudra pasВетер не обидится на меня за то,D'effacer, d'effacer ce qu'il reste de toiЧто я стираю, стираю то, что от тебя осталось.
Mais à force d'y croireНо веря в это,On finirait par vraimentМы не переставалиS'oublier, s'oublier un peu plus calmementЗабываться, забываться немного спокойнее.Bien trop comme livréКажущийся слишком открытым,Mais dedans tes soupirsНо внутри твои вздохи.Je bois trop, je m'abstientЯ слишком много пью, я терплю,Mais ne veux pas partirНо не хочу уходить.Ton sourire, ton sourireТвоя улыбка, твоя улыбка,Mais qui de nous deux prend ça ?Но кто из нас двоих возьмет это?Je te quitte pour un mondeЯ оставляю тебя ради мира,Pour mieux pleurer sans ta voixЧтобы лучше плакать без твоего голоса.Je préfère m'isolerЯ предпочитаю изолироваться,Car au moins moi je penseПотому что, по крайней мере, я думаю,Notions de liberté illustrentПонятия свободы демонстрируютNos condoléancesНаши соболезнования.
Mon ami est alléМой друг ушелCracher contre le ventПлевать против ветра.Cruauté, cruauté me chante-t-il calmement«Жестокость, жестокость», – тихо напевал он мне.Mon amour s'effondraitМоя любовь рушилась.Le vent ne m'en voudra pasВетер не обидится на меня за то,D'effacer, d'effacer ce qu'ils ravivent parfoisЧто я стираю то, что они иногда воскрешают.
Je n'entends plus vraimentЯ на самом деле не слышу.Criéz encore et encoreКричите еще и еще!Mon cœur pleurnichantМое сердце хнычет,Mais qu'est-ce qu'on est mieux dehorsНо разве есть снаружи что-то лучше?
Je n'entends plus vraimentЯ на самом деле не слышу.Criéz encore et encoreКричите еще и еще!Mon cœur pleurnichantМое сердце, хныкающее,Pour quelques ordures, quelques méandresЧтобы немного приукрасить, немного схитрить.Quelques ordures, quelques méandresНемного приукрасить, немного схитрить.
Excusons nous les guerresПростим друг другу войны, –Celles qui ne pardonnent pasТе, которые не прощают.Esquissons nous les fièvres de ma mégalomaniaИ набросаем лихорадку моей мании величия.
Écorchons-nous les cœursРастерзаем друг другу сердца,Sans attendre le grand froidНе дожидаясь страшного холода.Les remords, la douleur ne seront plusСожаления, боль больше не будутDe nos loisПодчиняться нашему закону.
Mais toi, t'as l'air si fièreНо у тебя такой гордый вид,De crever au combatОт того, что ты гибнешь в битве.Mais toi, t'as l'air si fièreНо у тебя такой гордый вид,Mais toi, t'as pas l'air comme çaНо у тебя не такой вид…
J'imaginais bien le pireЯ воображал самое худшее,Mais toi t'as tout calculéНо ты все рассчитала.Misstinguett, je vous jure ne fait que vous aimerМистингетт¹, я клянусь любить только Вас,Ne fais que vous aimerЛюбить только Вас.

1) Мистингетт> (фр. Mistinguett, настоящее имя Жанна-Флорентин Буржуа, Jeanne Florentine Bourgeois; 1875 – 1956) – французская певица и клоунесса-конферансье.