Перевод песни BB Brunes - Cola maya

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Cola maya

Cola maya

Жмурки

Un silence et puis sans excuseТишина, а потом беспардонноLe jukebox se met à ronflerИз музыкального автомата начинает хрипетьUn vieux tube pendant que tu abusesСтарая песня, пока ты нещадноD'un jus dangereusement serréИ опасно сжимаешь сок.
Là contre ton corps je me sens presque mortРядом с твоим телом я чувствую себя почти мертвым,Je peine presque à finir mon whisky collé-à MayaЯ изо всех сил стараюсь допить свой виски с колой.
Et si je fume,Если я курю, это для того,С'est pour tes beaux yeux irritésЧтобы твои красивые глаза покраснели.Et si je hurle,Если я вою, это для того,С'est pour que tu viennes me chercherЧтобы ты нашла меня.
Car c'est là contre ton corpsВедь только прижавшись к твоему телу,Que je me sens le plus mortЯ чувствую себя таким мертвым.Mais on ne vit qu'une fois alors, tue-moiНо мы живем лишь однажды, так давай, убей меня.
Sans esclandre et puis sans excuseБез шума и без извиненийElle m'a bandé les yeux fermésОна завязала мне и так закрытые глаза.Il n'y a plus rien qui ne m'amuseНичто больше не веселит меня,Que ma muse et la retrouverКроме моей музы и того момента, когда я ее нахожу.
Et je comprend alors, avalant mes remordsИ тогда я понимаю, проглатывая свои сожаления,Que tu ne seras plus qu'un parfum,Что отныне ты – лишь запах,Qu'une voix, qu'une trace hélasЛишь голос, лишь след, увы!
Et si je muse c'est pour que tu viennes me chercherЕсли я напеваю, это для того, чтобы ты нашла меня.Et si j'abuse à peine perdueЕсли я напрасно обманываю, чтобы тебя соблазнить,Pour te faire craquerЭто потому что…
C'est que c'est là contre ton corpsТолько прижавшись к твоему телу,Que je me sens le plus mortЯ чувствую себя таким мертвым.Mais on ne vit qu'une fois alors, tue-moiНо мы живем лишь однажды, так давай, убей меня.
Devant ton portail je ne saurais me reprendreПеред твоим порталом я не смог бы сдержаться,Oh si tu avais su, si tu avais pu comprendreО, если бы ты смогла, если бы ты смогла понять!Les regards m'assaillentВзгляды атакуют меня,Et je ne veux plus jamais les croiser, croiserИ я больше никогда не хочу их встречать.Viens là ton chandail ne tiendra pas une secondeИди сюда, твой свитер не продержится и секунды.
Oh tu sais je sais bienО, я знаю, что мужчины строятсяDes kilomètres d'hommes à la rondeВ километровые очереди,Pour te tenir par la taille je ne te laisserai pasЧтобы обнять тебя за талию. Но я не позволю тебеLes trouver les bander, et jouerИх найти, завязывать им глаза, играть с ними.
Et si je fume,Если я курю, это для того,С'est pour tes beaux yeux irritésЧтобы твои красивые глаза покраснели.Et si je hurle,Если я вою, это для того,С'est pour que tu viennes me chercherЧтобы ты нашла меня.Et si je hurle...Если я вою…

Cola maya – разговорный вариант названия игры «colin-maillard» ("жмурки").