Перевод песни BB Brunes - Cavalier noir

Исполнитель BB Brunes
Трэк: Cavalier noir

Cavalier noir

Черный всадник¹

En ce mois de décembreВ этом декабреÔ grand druideО, великий друид,Entends la prièreУслышь молитвуD'un témoin de la providenceСвидетеля Провидения,D'un candideНаивногоEnfant du mystèreДитя тайны.
Sur un goût de vodka orangeСо вкусом водки-оранж во ртуJe me dis que c'est de dérisionЯ говорю, что это смешно:Dans quelle confrérie je me rangeraiВ какое братство я вступлю —Suis-je des mauvais, des bons ?Я из плохих или хороших?
Moi, je suis las,Я устал,Las de vivre de je ne sais pasУстал жить в неведении, когда здесь,Quand rien ne se dit ici basНа земле, вдали от толков потустороннего мира,Loin des dires de l'au-delàНичего не говорят.
Après tout lasНаконец, уставDe mon sortОт собственной судьбы,Blasé d'être un roiУстав быть королемSans sa reineБез королевы,Que jamais il ne trouvaКоторую он так и не нашел,Cavalier seul il demeuraОн остался одиноким всадником.
En ce mois de décembreВ этом декабреJ'appuie sur l'accélérateurЯ жму на газ.En ce mois de descenteВ этом месяце упадка,Ô grand druideО, великий друид,Ô grand créateurО, Великий Создатель.
Je suis las,Я устал,Las de vivre de je ne sais pasУстал жить в неведении, когда здесь,Quand rien ne se dit ici basНа земле, вдали от толков потустороннего мира,Loin des dires de l'au-delàНичего не говорят.
Après tout lasНаконец, уставDe mon sortОт собственной судьбы,Blasé d'être un roiУстав быть королемSans sa reineБез королевы,Que jamais il ne trouvaКоторую он так и не нашел,Cavalier seul il demeuraОн остался одиноким всадником.
Un relent de vodka dérange ma conduiteЗапах водки меня будоражит,Me vint une visionКо мне пришло видение:Sur un fond, lyriques louangesНа дне хвалебные слова,Qui me font perdre la raisonОт которых я схожу с ума.Pardonnez mes crimes, mes offensesПростите мои преступления, мои обидыEt ma tumultueuse directionИ мои безумства.En ce mois de décembre,В этом декабреJe souris et je monte le sonЯ улыбаюсь и делаю звук громче,Car …Ведь…
Je suis las,Я устал,Las de vivre de ne sais pasУстал жить в неведении, когда здесь,Quand rien ne se dit ici-basНа земле, вдали от толков потустороннего мира,Loin des dires de l'au-delàНичего не говорят.
Après tout lasНаконец, уставDe mon sortОт собственной судьбы,Blasé d'être un roiУстав быть королемSans sa reineБез королевы,Non jamais il ne trouvaНет, он так ее и не нашел,Cavalier seul il demeuraОн остался черным всадником.Cavalier seul dans la nuit noireОдиноким всадником в темной ночи.Cavalier seul dans la nuit noireОдиноким всадником в темной ночи.

1) Второе значение слова cavalier — «кавалер».

Песня вошла в саундтрек к фильму «The Twilight Saga: New Moon» («Сумерки. Сага. Новолуние»).