Перевод песни Barbara Pravi - Saint-Raphaël

Исполнитель Barbara Pravi
Трэк: Saint-Raphaël

Saint-Raphaël

Сен-Рафаэль ¹

Les épines de pin longeaient les sentiersВдоль тропинок тянутся сосны,Les mêmes chaque année, l'odeur provençaleОдни и те же каждый год; ароматы ПровансаParfumaient l'été même le MistralНаполняют лето даже во время мистраля.Souvenirs d'azure de tout je suis sûreЛазурные воспоминания обо всём, я уверена.
Le chant des cigales, sieste, courant l'airПение цикад, дремота, ветер,Rien de mieux à faire, maison sur la côteБезделье, дом на побережье.Toits de tuiles oranges à l'heureux mélangeОранжевые черепичные крыши сливаются в счастливыеSouvenirs d'azure du bleu je suis sûreЛазурные и синие воспоминания, я уверена.
St Raphaël en ce temps làСен-Рафаэль, в то времяLes journées semblaient éternellesДни казались вечностью.St Raphaël, rappelle toiСен-Рафаэль, вспомни,On était en 90 et à notre age on l'savait pasЭто было в девяностые, и в нашем возрасте мы этого не понимали...St RaphaëlО, Сен-Рафаэль...
Partis tard la veille, BM déjà vieilleУшли поздно, старый «BMW»,Voilà à l'Esterel, marron-caramelВот и коричнево-карамельный Эстрель²,A la découverte de ce qu'on connaitОткрываем то, что мы и так знали.Souvenirs d'azure jamais mieux je le jureКлянусь, нет ничего прекраснее лазурных воспоминаний.
St Raphaël en ce temps làСен-Рафаэль, в то времяLes journées semblaient éternellesДни казались вечностью.St Raphaël, rappelle toiСен-Рафаэль, вспомни,On était en 90 et à notre age on l'savait pasЭто было в девяностые, и в нашем возрасте мы этого не понимали...Hmmmm St RaphaëlО, Сен-Рафаэль...Rappelle toi St RaphaëlВспомни, Сен-Рафаэль...
L'innocence ne se retrouve pasНаивная чистота не вернется,On est des gamins qu'une seule foisМы бываем детьми только один раз
St Raphaël comme autrefoisСен-Рафаэль, как когда-тоTes journées semblent éternellesТвои дни кажутся вечными.St Raphaël Santa LuciaСен-Рафаэль, Санта-Люсия³Ta plage pour moi est la plus belleТвой пляж для меня самый красивый.St Raphaël en ce temps làСен-Рафаэль в то времяLes journées semblaient éternellesДни казались вечностью.Hmmmm St RaphaëlО, Сен-Рафаэль...Rappelle toi St RaphaëlВспомни, Сен-Рафаэль...

1) Сен-Рафаэль — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег
2) Средиземноморский прибрежный горный хребет в департаментах Вар и Приморские Альпы на Французской Ривьере
3) Санта-Люсия — яхтенная гавань в Сен-Рафаэле

отредактировано fr.lyrsense.com