Перевод песни Barbara Pravi - Pigalle

Исполнитель Barbara Pravi
Трэк: Pigalle

Pigalle

Пигаль¹

Quand je te vois, PigalleКогда я вижу тебя, Пигаль,Je me rêve dans tes années follesЯ мечтаю попасть в твои безумные годы,Sous tes toits, vivre malЖить в нищете под твоими крышами,En attendant d'être une idoleОжидая, что когда-нибудь стану кумиром.Paris serait une fête, PigalleПариж был праздником, Пигаль,Ma voix habillerait tes ruesМой голос передал бы дух твоих улиц.Je gagnerais à peine, mais j'aurais le droit d'être entendueЯ вряд ли зарабатывала бы много, но меня хотя бы услышали.
En espérant qu'un jour, mes chansons enivrent une fouleЖить, надеясь, что однажды мои песни восхитят толпу.Je les chanterais tous les jours, jusqu'à en devenir soûleЯ пела бы их каждый день, пока не напоюсь.
Où est donc ta folie, Pigalle ?Где твоё безумие, Пигаль?Où sont tes années folles ?Где твои безумные годы?Qu'est devenue ta sublime, Pigalle,Что стало с твоим великолепием, Пигаль,Ton allure frivole ?С твоим легкомысленным очарованием?Où est donc ta folie, Pigalle ?Где твоё безумие, Пигаль?Où sont tes années folles ?Где твои безумные годы?Qu'est devenue ta sublime, Pigalle,Что стало с твоим великолепием, Пигаль,Ton allure frivole ?С твоим легкомысленным очарованием?
J'aurais usé tes bars, à en perdre mes cordes vocalesЯ бы пела во всех твоих барах, пока бы не осипну,Pour me sentir moins seule,Чтобы почувствовать себя менее одинокойOu juste, pour avoir l'air normaleИли просто выглядеть нормально,Et puis, pour de beaux yeux, je s'rais devenue la BohèmeА потом за красивые глаза стала бы богемной женщиной,Cette fille d'une nuit, chambre de bonneЭтакой девушкой на ночь в комнате для прислуги,Nue à travers les persiennesКоторую можно видеть голой через ставни.
J'aurais tout fait, tout essayé, les cabarets, les enseignesЯ бы всё сделала, всё перепробовала, кабаре, заведения,Pour m'en sortir, pour exister et finir sur une scèneЧтобы выбиться и оказаться на сцене.
Où est donc ta folie, Pigalle ?Где твоё безумие, Пигаль?Où sont tes années folles ?Где твои безумные годы?Qu'est devenue ta sublime, Pigalle,Что стало с твоим великолепием, Пигаль,ton allure frivole ?С твоим легкомысленным очарованием?Où est donc ta folie, Pigalle ?Где твоё безумие, Пигаль?Où sont tes années folles ?Где твои безумные годы?Qu'est devenue ta sublime, Pigalle,Что стало с твоим великолепием, Пигаль,ton allure frivole ?С твоим легкомысленным очарованием?

1) Пига́ль (фр. Pigalle) — район красных фонарей в Париже, расположенный вокруг площади Пигаль. Находится на границе 9-го и 18-го муниципальных округов. Площадь названа в честь французского скульптора Жана-Батиста Пигаля (1714—1785). Когда-то парижан и гостей города в квартал Пигаль влекли развлечения вроде кабаре «Мулен Руж» и театра ужасов «Гран Гиньоль». В наше время Пигаль известен своими многочисленными магазинами 18+ на площади Пигаль и главных улицах. Прилегающие к ним переулки заполнены борделями. Южная часть площади Пигаль занята музыкальными магазинами, где продают музыкальные инструменты и принадлежности.

отредактировано fr.lyrsense.com