Перевод песни Barbara Pravi - On s'éveillera

Исполнитель Barbara Pravi
Трэк: On s'éveillera

On s'éveillera

Мы проснемся

Quand les fleurs des jardinsКогда цветы садовNe repousseront plusБольше не вырастут,Quand il n'y aura plus rienКогда ничего не останется,Que des souvenirs perdusКроме потерянных воспоминаний,Quand les éclats de bombesКогда осколки разорвавшихся бомбÉtoufferont les crisЗаглушат крикиDe nos enfants qui tombentНаших детей, павшихPour des guerres de patrieВ Отечественных войнах,À part des larmes au creux des cilsКроме слез на ресницах,Que nous restera-t-il ?Что нам останется?Et les regrets du temps d'avrilКроме сожаления о весне,Que nous restera-t-il ?Что нам останется ?
Peut-être qu'il restera toiМожет, останешься ты.Peut-être qu'il restera moiМожет, останусь я.Quand le printemps reviendra alorsКогда вернется весна, тогдаJe sais qu'on s'éveilleraЯ знаю, что мы проснемся.Peut-être qu'il restera toiМожет, останешься ты.Peut-être qu'il restera moiМожет, останусь я.De nouveau les roses pourront écloreРозы снова смогут цвести.Je sais qu'on s'éveilleraЯ знаю, что мы проснемся.On s'éveillera.Мы проснемся.
Quand plus rien n'sera graveКогда ничего страшного не будет,Plus rien n'sera choquantБольше ничего шокирующего не будет,Ni les enfants-esclavesНи детей-рабов,Ni ces femmes que l'on vendНи тех женщин, которых продают,Et quand même les croyancesИ всё-таки убежденияNe seront plus qu'un moyenБудут только средствомDe couvrir nos violencesПрикрыть наше насилие,En s'endormant sereinsМы засыпаем безмятежно;À part des larmes un peu facilesПомимо лёгких слёз,Que nous restera-t-il ?Что нам останется?Et les sanglots des mois d'avrilТолько рыдания апреля,Que nous restera-t-il ?Что нам останется?
Peut-être qu'il restera toiМожет, останешься ты.Peut-être qu'il restera moiМожет, останусь я.Quand le printemps reviendra alorsКогда вернется весна, тогдаJe sais qu'on s'éveilleraЯ знаю, что мы проснемся.Peut-être qu'il restera toiМожет, останешься ты.Peut-être qu'il restera moiМожет, останусь я.De nouveau les roses pourront écloreРозы снова смогут цвести.Je sais qu'on s'éveilleraЯ знаю, что мы проснемся.On s'éveillera.Мы проснемся.
Quand on regardera plus loinКогда мы посмотрим вперёд,Que notre propre gueuleГде наше собственное лицо,On verra qu'on n'est rienМы увидим, что мы ничто,Sans les autres, on est seulsБез других мы одни.Peut-être qu'il restera toiМожет, останешься ты.Peut-être qu'il restera moiМожет, останусь я.Quand le printemps reviendra alorsКогда вернется весна, тогдаJe sais qu'on s'éveilleraЯ знаю, что мы проснемся.
Peut-être qu'il restera toiМожет, останешься ты.Peut-être qu'il restera moiМожет, останусь я.Quand le printemps reviendra alorsКогда вернется весна, тогдаJe sais qu'on s'éveilleraЯ знаю, что мы проснемся.Peut-être qu'il restera toiМожет, останешься ты.Peut-être qu'il restera moiМожет, останусь я.De nouveau les roses pourront écloreРозы снова смогут цвести.Je sais qu'on s'éveilleraЯ знаю, что мы проснемся.On s'éveillera.Мы проснемся.