Перевод песни Barbara Pravi - Barcelone

Исполнитель Barbara Pravi
Трэк: Barcelone

Barcelone

Барселона

Je t'imagine seul ce jour-làЯ представляю тебя в тот день стоящим в одиночестве.En Espagne, faisait-il froid en décembre ?В Испании в декабре было холодно?C'était décembreБыл декабрь.Posté à la porte A, bouquet de roses sous le brasСтоя у двери «А», с букетом роз в рукахÀ m'attendre, à m'attendreТы ждал меня, ждал меня.Combien d'heures as-tu attendu ?Сколько часов ты ждал?D'ailleurs, est-ce que tu es venu ? Quand j'y penseВпрочем, приходил ли ты вообще? Когда я думаю об этом,Car oui, j'y penseПотому что да, я думаю об этом,Si ce jour-là j'étais descendue de l'avionЕсли бы в тот день я сошла с самолета,Aurait-on eu notre chance ?Может, нам повезло бы?
Non, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаю,Ce que ça fait, de t'aimer à BarceloneКаково это – любить тебя в Барселоне.Non, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаю,Ce que ça fait, de t'aimer en espagnolКаково это – любить тебя по-испански.
On n's'était vu que quelques foisМы виделись всего пару раз.Nos langues ne s'accordaient même pasМы разговаривали на двух разных языках,Mais on riait, souviens-toiНо мы смеялись, помнишь?Entre nous la langue des yeuxМы общались на языке глаз,Cette langue pour les cœurs amoureux, suffisait, et pourtantЭтого языка для влюбленных сердец хватало, и все жеJ'ai préféré à ce séjour, l'hiver à Paris, le cœur lourdЯ предпочла остаться зимой в Париже, с тяжёлым сердцем.Ai-je eu tort ? J'ai du remordНеужели я ошиблась? Я чувствую угрызения совести.Combien d'hommes attendent leur amourСколько мужчин ждут свою любовь,Espérant qu'il arrive un jour à l'aéroport ?Надеясь, что она когда-нибудь приедет в аэропорт ?
Non, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаю,Ce que ça fait, de t'aimer à BarceloneКаково это – любить тебя в Барселоне.Non, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаю,Ce que ça fait, de t'aimer en espagnolКаково это – любить тебя по-испански.
Non, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаюNon, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаюNon, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаюNon, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаю
Non, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаю,Ce que ça fait, de t'aimer à BarceloneКаково это – любить тебя в Барселоне.Non, je ne saurais jamaisНет, я никогда не узнаю,Ce que ça fait, de t'aimer en espagnolКаково это – любить тебя по-испански.