Перевод песни Barbara Carlotti - Ouais ouais ouais ouais

Исполнитель Barbara Carlotti
Трэк: Ouais ouais ouais ouais

Ouais ouais ouais ouais

Ну да, ну да, ну да, ну да

Des lunettes noires sur tes yeux bleusЧёрные очки на твоих голубых глазах,Sous ta perruque d'autres cheveuxПод твоим париком — другие волосы.Tu te caches petite filleТы прячешься, девочка,Sous tes faux-cils couleur RicilЗа чёрными накладными ресницами.
Ouais ouais ouais ouaisНу да, ну да, ну да, ну да,Ouais ouais ouais ouaisНу да, ну да, ну да, ну да...
Tes mots souvent sonnent creuxТвои слова частенько звучат бессмысленно,Mais c'est pas grave petite filleНо это не страшно, девочка.Tu pleures et c'est mieuxТы плачешь, и так лучше:T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folleЯ схожу с ума,De voir ce noir sous tes beaux yeuxКогда вижу потёки тушиQui couleПод твоими прекрасными глазками.
Tu lis souvent des magazinesТы часто читаешь журналы.On dit que tu ressembles à MarilynГоворят, ты похожа на Мэрилин,Tu as le même sourire fragileУ тебя та же хрупкая улыбка,T'as même déjà joué dans un filmТы уже даже снялась в одном фильме.
Ouais ouais ouais ouaisНу да, ну да, ну да, ну да,Ouais ouais ouais ouaisНу да, ну да, ну да, ну да...
Tes mots souvent sonnent creuxТвои слова частенько звучат бессмысленно,Mais c'est pas grave petite filleНо это не страшно, девочка.Tu pourrais soulager des marinesТы могла быть утешать морячков.T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folle,Я схожу с ума,De voir ce noir sous tes beaux yeuxКогда вижу потёки тушиQui couleПод твоими прекрасными глазками.
Je veux encore te mettre une claqueЯ хочу дать тебе ещё одну пощёчину,Mais sans te laisser de marqueНо не оставляя отметин.Laisse-moi encore te mettre une claqueПозволь мне дать тебе ещё одну пощёчину,Mais sans te laisser de marqueНо не оставляя отметин.
T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folleЯ схожу с ума,De voir ce noir sous tes beaux yeuxКогда вижу потёки тушиQui couleПод твоими прекрасными глазками.
Ta démarche svelte et élastiqueТвоя лёгкая, упругая походкаToutes les nuits traverse la villeКаждую ночь пересекает город.Tout est précis, merveilleuxВсё такое ясное, чудесное —Allonge le pas pour voir un peu,Прибавь шагу, чтобы рассмотреть.Tu sors au Baron, au RégineТы ходишь в «Ле Барон» и в «Ле Режин»,Tu te brises souvent dans l'alcool,Частенько утопаешь в алкоголе,Mais tu ne couches avec personneНо ни с кем не спишь —Ça laisse des traces indélébilesОт этого остаются неизгладимые следы.
T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folle,Я схожу с ума,De voir ce noir sous tes beaux yeuxКогда вижу потёки тушиQui couleПод твоими прекрасными глазками.
Ouais ouais ouais ouaisНу да, ну да, ну да, ну да,Ouais ouais ouais ouaisНу да, ну да, ну да, ну да...
Tes mots souvent sonnent creux,Твои слова частенько звучат бессмысленно,Et quelques fois j'imagineИ иногда я представляю,Tes lèvres embrassant des vitrines,Как ты целуешь витрины.T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folle,Я схожу с ума,De voir ce noir sous tes beaux yeuxКогда вижу потёки тушиQui couleПод твоими прекрасными глазками.
Je veux encore te mettre une claqueЯ хочу дать тебе ещё одну пощёчину,Mais sans te laisser de marqueНо не оставляя отметин.Laisse-moi encore te mettre une claqueПозволь мне дать тебе ещё одну пощёчину,Mais sans te laisser de marqueНо не оставляя отметин.
T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folleЯ схожу с ума,De voir ce noir sous tes beaux yeuxКогда вижу потёки тушиQui couleПод твоими прекрасными глазками.
T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folleЯ схожу с ума,De voir ce noir sous tes beaux yeuxКогда вижу потёки тушиQui couleПод твоими прекрасными глазками.
T'es si jolie quand t'as malТы такая красивая, когда тебе больно,Ça me rend folleЯ схожу от этого с ума...