Перевод песни Barbara - Une petite cantate

Исполнитель Barbara
Трэк: Une petite cantate

Une petite cantate

Маленькая кантата

Une petite cantateМаленькая кантата,Du bout des doigtsНеотвязная и неловкая,Obsédante et maladroiteС кончиков пальцевMonte vers toiВзлетает к тебе.Une petite cantateМаленькую кантату,Que nous jouions autrefoisКоторую мы когда-то играли вместе,Seule, je la joue, maladroiteТеперь я играю одна, неловко:Si, mi, la, ré, sol, do, faСи, ми, ля, ре, соль, до, фа.
Cette petite cantateЭта маленькая кантата —Fa, sol, do, faФа, соль, до, фа —N'était pas si maladroiteНе была такой неловкой,Quand c'était toiКогда её играла ты.Les notes couraient facilesСчастливые ноты легко срывалисьHeureuses au bout de tes doigtsС кончиков твоих пальцев,Moi, j'étais là, malhabileА я была рядом, неумелая...Si, mi, la, ré, sol, do, faСи, ми, ля, ре, соль, до, фа.
Mais tu est partie, fragileНо ты ушла, хрупкая,Vers l'au-delàВ иной мир,Et je reste, malhabileА я осталась, неумелая...Fa, sol, do, faФа, соль, до, фа.Je te revois sourianteЯ мысленно вижу, как ты сиделаAssise à ce piano-làС улыбкой за тем фортепьяноDisant « moi, je joue, toi chantesИ говорила: «Давай, я буду играть, а ты пой,Chante, chante-la pour moi »Пой, пой её для меня».
Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, sol, do, faСи, соль, до, фа,Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, sol, do, faСи, соль, до, фа,Oh mon amie, oh ma douceДорогая, милая моя,Oh ma si petite à moiМоя малышка,Mon Dieu qu'elle est difficileБоже мой, как же тяжелоCette cantate sans toiИграть эту кантату без тебя.
Une petite prièreДля этой маленькой молитвы —La, la, la, laЛя, ля, ля, ля —Avec mon cœur pour la faireУ меня есть сердцеEt mes dix doigtsИ десять пальцев.Une petite prièreМаленькая молитваMais sans un signe de croixБез крёстного знамения —Quelle offense, Dieu le pèreКакое оскорбление! Бог ОтецIl me le pardonneraМне простит...
Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, sol, do, faСи, соль, до, фа,Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, sol, do, faСи, соль, до, фа,Les anges, avec leur trompetteАнгелы на своих трубахLa joueront, joueront pour toiСыграют, сыграют её для тебя,Cette petite cantateЭту маленькую кантату,Que nous jouions autrefoisКоторую мы когда-то играли вместе.
Les anges, avec leur trompetteАнгелы на своих трубахLa joueront, joueront pour toiСыграют, сыграют её для тебя,Cette petite cantateЭту маленькую кантату,Qui monte vers toiЧто взлетает к тебе,Cette petite cantateЭту маленькую кантату,Qui monte vers toiЧто взлетает к тебе...Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, mi, la, réСи, ми, ля, ре,Si, sol, do, faСи, соль, до, фа

Также эта песня представлена в исполнении: