Перевод песни Barbara - Si la photo est bonne

Исполнитель Barbara
Трэк: Si la photo est bonne

Si la photo est bonne

Если фотография не врёт

Si la photo est bonne,Если фотография не врёт,Juste en deuxième colonne,Та, что во второй колонке,Y'a le voyou du jour,На ней преступник, о котором все говорят сегодня,Qui a une petite gueule d'amour,То он просто красавчик.Dans la rubrique du vice,В разделе преступленийY'a l'assassin de service,Дежурный преступник,Qui n'a pas du tout l'air méchant,Он совсем не выглядит опасным,Qui a plutôt l'œil intéressant,У него довольно интересный взгляд.Coupable ou non coupable,Виновен он или нет,S'il doit se mettre à table,Если он должен сесть за стол,Que j'aimerais qu'il vienne,Как бы я хотела, чтобы он пришёлPour se mettre à la mienne,И сел за мой.
Si la photo est bonne,Если фотография не врёт,Il est bien de sa personne,То он похож на убийцуN'a pas plus l'air d'un assassin,Не больше,Que le fils de mon voisin,Чем соседский сын.Ce gibier de potence,Этот висельник,Pas sorti de l'enfance,Ещё совсем ребёнок,Va faire sa dernière prière,Будет молиться в последний разPour avoir trop aimé sa mère,Из-за того, что слишком любил свою мать.Bref, on va pendre un malheureux,В общем, мы заберём жизнь у несчастного,Qui avait le cœur trop généreuxУ которого было слишком щедрое сердце.
Moi qui suis femme de président,А у меня, жены президента,J'en ai pas moins de cœur pour autant,Сердце не меньше.De voir tomber des têtes,Наблюдать, как катятся головы,À la fin, ça m'embête,В конце концов надоедает.Et mon mari, le président,А мой муж, президент,Qui m'aime bien, qui m'aime tant,Меня любит, меня очень любит.Quand j'ai le cœur qui flanche,Когда моё сердце даёт слабину,Tripote la balanceОн может поколебать чашу весов.
Si la photo est bonne,Если фотография не врёт,Qu'on m'amène ce jeune homme,Пусть приведут ко мне этого юношу,Ce fils de rien, ce tout et pire,Это ничтожество, этого негодяя,Cette crapule au doux sourire,Этого подлеца с милой улыбкой,Ce grand gosse au cœur tendre,Этого большого ребёнка с нежным сердцем,Qu'on n'a pas su comprendre,Которого никто не смог понять.Je sens que je vais le conduire,Я чувствую, что смогу его подтолкнутьSur le chemin du repentir,На путь раскаяния,Pour l'avenir de la FranceРади будущего Франции,Contre la délinquance,Против преступности.C'est bon, je fais le premier geste,Ладно, я делаю первый шаг,Que la justice fasse le reste,А уж правосудие пусть довершит остальное.Surtout qu’il soit fidèle,Но напоминаю вам,Surtout je vous rappelleГлавное, чтобы он был похож,À l'image de son portrait,Это главное, напоминаю,Qu'ils se ressemblent trait pour trait,Похож точь-в-точь на свой портрет.C'est mon ultime concession,Это моя последняя уступка для того,Pour lui accorder mon pardon,Чтобы даровать ему свою милость.Qu'on m'amène ce jeune homme,Пусть приведут ко мне этого юношу,Si la photo est bonne,Если фотография не врёт,Si la photo est bonne,Если фотография не врёт,Si la photo est bonneЕсли фотография не врёт.

Также эта песня представлена в исполнении: