Перевод песни Barbara - Moi je me balance

Исполнитель Barbara
Трэк: Moi je me balance

Moi je me balance

Я на качелях

Moi, je m'balance,Я на качелях,Je m'offre à tous les vents,Я подставляю себя всем ветрамSans réticences,Без колебаний.Moi, je m'balance,Я на качелях,Je m'offre à qui je prends,Я отдаю себя тому, кого беру сама,Le cœur indifférent,Сердце остается безучастным.
Venez, venez vite,Идите сюда, идите же скорей,J'veux tout, mais tout de suite,Хочу всего и сразу!Entrez dans ma danse,Включайтесь в мой танец!
Moi, je m'balance,Я раскачиваюсь.Dégrafez les cols blancsРасстегните белые воротничкиDe vos consciences,Своей совести.Moi, je m'balance,Я ни за кого не держусь,Mon lit est assez grandМоя кровать достаточно великаPour des milliers d'amants,Для тысяч любовников.
Moi, je m'balance,Я раскачиваюсьAu soleil de minuit,Под полуночным солнцемDe mes nuits blanches,Своих бессонных ночей.Moi, je m'balance,Я ни за кого не держусь,Chacun sera servi,Каждому достанется,Mais c'est moi qui choisis,Но выбираю я,C'est moi qui invite,Приглашаю я,C'est moi qui vous quitte,Покидаю вас я.Sortez de ma danse,Выйдите из моего танца.
Moi, je m'balance,Я раскачиваюсьParmi tous vos désirs,Среди всех ваших желаний,Vos médisances,Ваших сплетен.Moi, je m'en balance,Мне всё трын-трава,Sans adieu ni merci,Не будет ни «прощай», ни «спасибо».Je vous laisserai ici,Я оставлю вас здесь.Sans adieu ni merci,Не будет ни «прощай», ни «спасибо».Je vous laisserai ici,Я оставлю вас здесь.
Car j'm'en balance,Потому что мне всё трын-трава,J'm'en balance,Мне всё трын-трава,J'm'en balanceМне всё трын-трава.

Слова и музыка Жоржа Мустаки (Georges Moustaki), 1969.
Песня из фильма "La fiancée du pirate".