Перевод песни Barbara - Je ne sais pas dire

Исполнитель Barbara
Трэк: Je ne sais pas dire

Je ne sais pas dire

Я не знаю, как сказать

Je ne sais pas dire «Je t'aime»Я не знаю, как сказать «я люблю тебя»,Je ne sais pas, je ne sais pasЯ не знаю, как, я не знаю, как,Je ne peux pas dire «Je t'aime»Я не могу сказать «я люблю тебя»,Je ne peux pas, je ne peux pasЯ не могу, я не могу.Je l'ai dit tant de fois pour rireЯ столько раз говорила это, чтобы посмеяться;On ne rit pas de ces mots-làНад такими словами не смеются.Aujourd'hui que je veux le direСегодня, когда я хочу сказать это,Je n'ose pas, je n'ose pasЯ не осмеливаюсь, я не осмеливаюсь.Alors, j'ai fait cette musiqueИтак, я написала эту музыку,Qui mieux que moi te le diraКоторая скажет это тебе лучше, чем я.
Pour une larme, pour un sourireРади одной слезы, ради одной улыбки,Qui pourraient venir de toiКоторые исходили бы от тебя,Je ferais le mieux et le pireЯ совершила бы лучшее и худшее,Mais je ferais n'importe quoiЯ сделала бы все, что угодно.Pourtant le jour et la nuit mêmeОднако днем и даже ночью,Quand j'ai le mal d'amour pour toiКогда я страдаю от любви к тебе,Là, simplement dire «Je t'aime»Тогда просто сказать «я люблю тебя»Je n'ose pas, je n'ose pasЯ не осмеливаюсь, я не осмеливаюсь.Alors, écoute ma musiqueИтак, послушай мою музыкуQui mieux que moi te parleraКоторая поговорит с тобой лучше, чем я.
Je sais ta bouche sur ma boucheМне знакомы твои губы на моих губах,Je sais tes yeux, ton rire, ta voixМне знакомы твои глаза, твоя улыбка, твой голос,Je sais le feu quand tu me touchesМне знаком жар, когда ты касаешься меня,Et je sais le bruit de ton pasИ мне знаком звук твоих шагов.Je saurais, sur moi, dévêtueЯ узнала бы на своем обнаженном телеEntre mille quelle est ta main nueИз тысячи рук твою руку.Mais simplement dire «Je t'aime»Но просто сказать «я люблю тебя»Je ne sais pas, je ne sais pasЯ не знаю, как, я не знаю, как.
C'est trop bête, je vais le direЭто очень глупо, я скажу это,C'est rien, ces deux petits mots-làЭто ничто, эти два¹ маленьких слова,Mais j'ai peur de te voir sourireНо я боюсь увидеть тебя улыбающимся.Surtout, ne me regarde pasГлавное, не смотри на меня.Tiens, au piano, je vais le direТак, у пианино, я скажу это,Amoureuse du bout des doigtsВлюбленная до кончиков пальцев.Au piano, je pourrais le direУ пианино, я могла бы сказать это.Écoute-moi, regarde-moiСлушай меня, смотри на меня.Je ne peux pasЯ не могу.Je ne sais pasЯ не знаю, как.Je n'ose pasЯ не осмеливаюсь.Je t'aime, je t'aime, je t'aimeЯ люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя...

1) Во французской версии фраза «я люблю тебя» умещается в два слова «Je t'aime»