Перевод песни Barbara - Du bout des lèvres

Исполнитель Barbara
Трэк: Du bout des lèvres

Du bout des lèvres

Чуть слышно

Dites-le-moi du bout des lèvres.Скажите мне это чуть слышно:Moi, je l'entends du bout du cœur.Сердцу слышны любые тайны.Vos cris me dérangent, je rêve,Ваш громкий голос будет лишнимJe rêve.Меж нами…
Oh, dites-le-moi doucement.Ах, прошепчите тихо-тихо,Murmurez-le-moi simplement.Ни крик не нужен, ни шумиха…Je vous écouterais bien mieuxУслышу сердцем я вернее…Sans douteСмелее!
Si vous parlez du bout des lèvres.Ваш шёпот – мостик между нами…J'entends très bien du bout du cœurКоль он звучит без всякой фальши,Et je peux continuer mon rêve,Смогу я упиваться дальшеMon rêve.Мечтами…
Que l'amour soit à mon oreille,Поймает слух любви дыханье –Doux comme le chant des abeilles,Нежнее бабочек порханьяEn été, un jour au soleil,И ветра летнего нежнейAu soleil.И теплей…
Regarde, dans le soir qui pencheИ в предвечерней тишинеLà-bas, сe voilier qui balance.Нас море дымкою встречаетQu'elle est jolie, sa voile blancheИ белый парус на волнеQui danse.Качает…
Je vous le dis du bout des lèvres :И я шепчу сама чуть слышно:Vous m'agacez du bout du cœur.Ваш крик спугнёт мои мечты,Vos cris me dérangent, je rêve,А ведь они совсем нелишни…Je rêve.Услышишь ли ты?
Venez donc me parler d'amourПо волнам тихим приплыви,À voix basse, dans ce contre-jourШепчи мне нежно о любви,Et faites-moi, je vous en prie,В волшебных сумерках весь мирSilence.Растает…
Prenons plutôt le soir qui penche,Пока в вечерней тишинеLà-bas, ce voilier qui balance.По морю дымка уплывает,Qu'elle est jolie, sa voile blancheСо мною парус на волнеQui danse.Мечтает…
Je vous dirai du bout des lèvres :И я скажу вам еле слышно:« Je vous aime du bout du cœur. »«Я вас люблю, вас обожаю…»Et nous pourrons vivre mon rêveДа, я мечтаю, так уж вышло,Mon rêve...Мечтаю…

Слова и музыка Барбары.