Перевод песни Agnès Bihl - Merci, maman, merci, papa

Исполнитель Agnès Bihl
Трэк: Merci, maman, merci, papa

Merci, maman, merci, papa

Спасибо, мама, спасибо, папа

Les hommes naissent libres et égauxЛюди рождаются свободными и равными в правах,En droit, mais ça dépend du lieuНо это зависит от места:Soit t'es OK, soit t'es KOЛибо у тебя все о'кей, либо ты в нокауте,Soit tu meurs bien, soit tu l' vis mieuxЛибо ты хорошо умираешь, либо ты живешь всё лучше.C'est bienЭто хорошо.
C'est bien la raison du plus fortЛучшими, вновь и по-прежнему,Encore et toujours la meilleureОстаются доводы того, кто сильнее всех.C'est rien, la raison du plus mortЭто ничего. А доводы того, кто мертвее всех,Ca donne raison aux dictateursОправдывают правоту диктаторов.C'est rienЭто ничего.
C'est comme ça et pas autrementВсе устроено так, а не иначе.Merci papa, merci mamanСпасибо, папа, спасибо, мама.Des millions d' gosses mangent de la viandeМиллионы детишек едят мясоJuste quand ils se mordent la langueТолько тогда, когда прикусывают себе язык.C'est bien, c'est rienЭто хорошо. Это ничего.
C'est bien l'enfance de la détresseЭто хорошо: детство, полное невзгод,Dans les pays d' la guerre civileВ странах, где идет гражданская война.C'est rien qu'une affaire de businessЭто ничего: это всего лишь бизнес,Si c'est des armes qu'on leur refileЕсли им дают в руки оружие.C'est bienЭто хорошо.
Et on génocide au soleilИ средь бела дня идет геноцид,La faute à qui, on savait pasИ кто виноват, неизвестно,Vu qu' si les murs n'ont pas d'oreillesРаз у стен нет ушей,L'Occident n'a qu'une caméraА у Запада только одна видеокамера.C'est rienЭто ничего.
C'est comme ça et pas autrementВсе устроено так, а не иначе.Merci papa, merci mamanСпасибо, папа, спасибо, мама.Et c'est en direct qu'on peut voirМы можем видеть продолжение «Ночи и тумана» ¹La suite de Nuit et BrouillardВ прямом эфире.C'est bien, c'est rienЭто хорошо. Это ничего.
C'est rien qu' les enfants du Tiers MondeЭто всего лишь дети стран Третьего мира,Et si l' progrès se fait la courseИ, если прогресс прокладывает себе дорогу,C'est bien, mais c'est pas pour tout l' mondeЭто хорошо, но это не для всех,Quand la mort est cotée en bourseКогда смерть имеет свои котировки на бирже.C'est bienЭто хорошо.
La médecine fait des pas d' géantsМедицина идет вперед гигантскими шагами,Et le sida recule en blocИ СПИД отступает.Seulement les poules auront des dentsТолько скорее у кур вырастут зубы,Avant qu' l'Afrique ait des médocsЧем в Африке появятся лекарства.C'est rienЭто ничего.
C'est comme ça et pas autrementВсе устроено так, а не иначе.Merci papa, merci mamanСпасибо, папа, спасибо, мама.Ça régule les natalitésЭто регулирует рождаемость.C'est plus de faim, qu'ils vont creverОни умрут уже не от голода.C'est bien, c'est rienЭто хорошо. Это ничего.
C'est bien les gamins de la guerreЭто хорошо, это мальчишки военной поры:Un d' pendu, dix de réprouvésНа одного повешенного десять отверженных.C'est rien qu' des gamins militairesЭто ничего, это всего лишь мальчишки-воины:Tir'ra bien qui tir'ra l' dernier...Хорошо стреляет тот, кто стреляет последним.C'est rienЭто ничего.
On fabrique des tueurs à la chaîneПроизводство убийц поставлено на конвейер.Jouer aux p' tits soldats de dix ansИдет игра в десятилетних солдатиков.Et puisque l'horreur est humaineА, поскольку человеку свойственно ужасаться,La guerre n'est plus qu'un jeu d'enfantsВойна превратилась просто в детскую игру.C'est rienЭто ничего.
C'est comme ça et pas autrementВсе устроено так, а не иначе.Merci papa, merci mamanСпасибо, папа, спасибо, мама.On blesse un gosse, on viole sa mèreРебенка ранят, его мать насилуют,On file des armes à son p'tit frèreА оружие передают его младшему брату.C'est bien, c'est rienЭто хорошо. Это ничего.
C'est bien des mômes, c'est des forçatsЭто всего лишь ребятишки, ставшие рабамиDu fond des mines, c'est des bagnardsВ глубине шахт. Это каторжники.C'est rien qu' des mômes qu'on forceraЭто всего лишь девчушки, которых заставятA s' prostituer pour trois dollarsЗаниматься проституцией за три доллара.
La saloperie se dépayseМерзость расползается по всему свету,Pédophilie ou exotismeБудь то педофилия или любовь к экзотике.Au moins, ça rapporte des devisesПо крайней мере, за это платят валютой.Sexuel ou pas, c'est du tourismeСекс-туризм или не секс-туризм – это туризм.
C'est comme ça et pas autrementВсе устроено так, а не иначе.Merci papa, merci mamanСпасибо, папа, спасибо, мама.La vérité, c'est qu 'c'est l'argentИстина в том, что это деньги,Qui sort de la bouche des enfantsОна и глаголет устами младенца.C'est bien, c'est rienЭто хорошо. Это ничего.
C'est rien qu' les enfants de l'incesteЭто всего лишь дети инцеста,C'est rien qu' les enfants du méprisЭто всего лишь дети презрения.Y a qu'à pleurer sur c' qu'il en resteОстается только заплакать над тем, что от них осталось.C'est plus qu' les enfants du gâchisЭто дети, уцелевшие в передрягах.C'est bienЭто хорошо.
Et l'enfant do, do l'enfant morteБаю-бай, мертвый ребенок,Celle que j'étais, mais pourquoi faire ?Тот ребенок, которым я была, но зачем?Do l'enfant donne ce que je porteБаю-бай, детка, отдай то, что я несу:Moi, c'est l'enfance de la colèreМое детство, детство гнева.C'est rien?Это ничего?
C'est comme ça et pas autrementВсе устроено так, а не иначе.Merci papa, merci mamanСпасибо, папа, спасибо, мама,Si j 'suis venue au monde de fousЗа то, что я пришла в этот мир, населенный безумцами.Merci papa, merci pour toutспасибо, папа, спасибо за всё.C'est bien, c'est rienЭто хорошо, это ничего.C'est bon, c'est non !Это хорошо, но это – нет!

Paroles Agnès Bihl, musique Jehan Cayrecastel, 2005.

"Ночь и туман" ("Nuit et brouillard") - 1. Директива Адольфа Гитлера от 7 декабря 1941 года, разрешавшая похищение антинацистских политических активистов на всей территории, оккупированной Германией во время Второй мировой войны. 2. Песня Жана Ферра (Jean Ferrat, 1963), посвященная памяти жертв нацистских концлагерей.